Jos 4:7 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jos 4:6      Jos 4:8

Josua 4:7

då ska ni säga till dem: 'Eftersom Jordans vatten blev avskuret framför Herrens (Jahves) förbundsark, när den gick över Jordan skars Jordans vatten av, och dessa stenar ska vara till åminnelse för Israels söner för evigt.' " [Det var inte ovanligt att resa minnesstenar, se Jos 7:26; 24:26–27; 1 Mos 28:18–22; 31:45–47.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַאֲמַרְתֶּם   לָהֶם   אֲשֶׁר   נִכְרְתוּ   מֵימֵי   הַיַּרְדֵּן   מִפְּנֵי   אֲרוֹן   בְּרִית   יְהוָה   בְּעָבְרוֹ   בַּיַּרְדֵּן   נִכְרְתוּ   מֵי   הַיַּרְדֵּן   וְהָיוּ   הָאֲבָנִים   הָאֵלֶּה   לְזִכָּרוֹן   לִבְנֵי   יִשְׂרָאֵל   עַד   עוֹלָם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ σὺ δηλώσεις τῷ υἱῷ σου λέγων ὅτι ἐξέλιπεν ὁ Ιορδάνης ποταμὸς ἀπὸ προσώπου κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς ὡς διέβαινεν αὐτόν καὶ ἔσονται οἱ λίθοι οὗτοι ὑμῖν μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἕως τοῦ αἰῶνος

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (va)
אֲמַרְתֶּ֣ם (amaretem)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

c
Vqq2mp
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֗ם (hem)
 till, för, av
dem
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H3772
 נִכְרְת֜וּ (nikhereto)
 hugga, skära, sluta ett förbund, ut ...
 to cut
Verb Verb
nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis

VNp3cp
H4325
 מֵימֵ֤י (meimei)
 vatten
 water
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H3383
 הַ (ha)
יַּרְדֵּן֙ (jareden)
 [best. form]
Jordanfloden, Jordanslätten, Jordan ...
 the
Jordan
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Td
Npl
H9006
H6440
 מִ (mi)
פְּנֵי֙ (penei)
 från
ansikte
 from
face
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H0727
 אֲר֣וֹן (arvón)
 ark, kista
 ark
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1285
H9014
 בְּרִית (berit-)
־
förbund
-, bindestreck, maqif
 covenant
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9003
H5674a
H9043
 בְּ (be)
עָבְר (aver)
וֹ֙ (vó)
 i, genom, via, med
korsa, passera
han
in
to pass
he
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Vqcc
Sp3ms
H9003
H3383
 בַּ (ba)
יַּרְדֵּ֔ן (jareden)
 i, genom, via, med
Jordanfloden, Jordanslätten, Jordan ...
 in
Jordan
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Rd
Npl
H3772
 נִכְרְת֖וּ (nikhereto)
 hugga, skära, sluta ett förbund, ut ...
 to cut
Verb Verb
nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis

VNp3cp
H4325
 מֵ֣י (mei)
 vatten
 water
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H3383
 הַ (ha)
יַּרְדֵּ֑ן (jareden)
 [best. form]
Jordanfloden, Jordanslätten, Jordan ...
 the
Jordan
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Td
Npl
H9001
H1961
 וְ֠ (ve)
הָיוּ (hajo)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

c
Vqq3cp
H9009
H0068
 הָ (ha)
אֲבָנִ֨ים (avanim)
 [best. form]
sten
 the
stone
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֧לֶּה (ele)
 [best. form]
detta, dessa
 the
these
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H9005
H2146
 לְ (le)
זִכָּר֛וֹן (zikarvón)
 till, för, av
minnesdag, åminnelsedag, krönika, h ...
 to
memorial
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9005
H1121a
 לִ (li)
בְנֵ֥י (venei)
 till, för, av
söner
 to
son
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֖ל (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

 R
H5769
H9016
 עוֹלָֽם (vólam)
׃
evig, för alltid
[Vers slut]
 forever
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)