Jos 3:13 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jos 3:12      Jos 3:14

Josua 3:13

Och det ska ske att när prästerna som bär Herrens (Jahvehs) förbundsark sätter sina fotsulor i Jordans vatten, då ska hela jordens Herre (Adonai) låta Jordans vatten skäras av, även vattnet som kommer uppströms ifrån och det ska stå i en hög (som en vall)." [Detta påminner om hur de korsade Röda havet, se 2 Mos 14.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהָיָה   כְּנוֹחַ   כַּפּוֹת   רַגְלֵי   הַכֹּהֲנִים   נֹשְׂאֵי   אֲרוֹן   יְהוָה   אֲדוֹן   כָּל   הָאָרֶץ   בְּמֵי   הַיַּרְדֵּן   מֵי   הַיַּרְדֵּן   יִכָּרֵתוּן   הַמַּיִם   הַיֹּרְדִים   מִלְמָעְלָה   וְיַעַמְדוּ   נֵד   אֶחָד  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἔσται ὡς ἂν καταπαύσωσιν οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς ἐν τῷ ὕδατι τοῦ Ιορδάνου τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἐκλείψει τὸ δὲ ὕδωρ τὸ καταβαῖνον στήσεται

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֡ה (hajah)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H9004
H5117
 כְּ (ke)
נ֣וֹחַ (nvócha)
 som
vila, ha ro, vara lugn
 like
to rest
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3709
 כַּפּ֣וֹת (kapvót)
 handflata, fotsula, fat, något kupa ...
 palm
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Ncfpc
H7272
 רַגְלֵ֣י (ragelei)
 fot, ben
 foot
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Ncbdc
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּהֲנִ֡ים (kóhanim)
 [best. form]
präst
 the
priest
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H5375
 נֹשְׂאֵי֩ (nósheei)
 lyfta, bära, flytta, höja
 to lift
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpc
H0727
 אֲר֨וֹן (arvón)
 ark, kista
 ark
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֜ה (jehvah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H0136
 אֲד֤וֹן (advón)
 Adonais
 Lord
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֙רֶץ֙ (aretz)
 [best. form]
land, mark, jord, landområde
 the
land
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9003
H4325
 בְּ (be)
מֵ֣י (mei)
 i, genom, via, med
vatten
 in
water
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H9009
H3383
 הַ (ha)
יַּרְדֵּ֔ן (jareden)
 [best. form]
Jordanfloden, Jordanslätten, Jordan ...
 the
Jordan
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Td
Npl
H4325
 מֵ֤י (mei)
 vatten
 water
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H3383
 הַ (ha)
יַּרְדֵּן֙ (jareden)
 [best. form]
Jordanfloden, Jordanslätten, Jordan ...
 the
Jordan
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Td
Npl
H3772
H9013
 יִכָּ֣רֵת֔וּ (jikareto)
ן (n)
 hugga, skära, sluta ett förbund, ut ...
[paragogiskt Nun-sofit]
 to cut
parag
Verb Verb
nifal 3p ♂ pl. nifal tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix

 VNi3mp
Sn
H9009
H4325
 הַ (ha)
מַּ֥יִם (majim)
 [best. form]
vatten
 the
water
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9009
H3381
 הַ (ha)
יֹּרְדִ֖ים (jóredim)
 [best. form]
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ...
 the
to go down
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Td
Vqrmpa
H9006
H9005
H4605
H9011
 מִ (mi)
לְ (le)
מָ֑עְלָ (maela)
ה (h)
 från
till, för, av
ovan, över, uppe, höjden
[till]
 from
to
above
to
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Suffix Suffix

 R
R
Ncbsa
Sd
H9002
H5975
 וְ (ve)
יַעַמְד֖וּ (jaamedo)
 och, men
stå upprätt, stå
 and
to stand
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

C
Vqu3mp
H5067
 נֵ֥ד (ned)
 hög, vall, mur
 heap
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0259
H9016
 אֶחָֽד (echad)
׃
en, ett
[Vers slut]
 one
verseEnd
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Acbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)