MA har 25 ord, LXX har 39 (+14).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H3588a |
כִּ֠י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
| H0369 H9014 |
אֵֽין (ajin) ־ |
ingen, inget - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H2506a |
חֵ֤לֶק (cheleq) |
del | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H3881 |
לַ (l) לְוִיִּם֙ (levi) |
till, för, av levit |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Etnicitet etnicitet |
| H9003 H7130 H9026 |
בְּ (b) קִרְבְּ (qerev) כֶ֔ם (chem) |
i, genom, via, med inom sig, mitt ibland din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
| H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
| H3550 |
כְהֻנַּ֥ת (kehonah) |
prästerskap | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
| H3068 |
יְהוָ֖ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H5159 H9023 |
נַחֲלָת֑ (nachalah) וֹ (ho) |
arv hans |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9002 H1410 |
וְ (v) גָ֡ד (Gad) |
och, men Gad |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
| H9002 H7205 |
וּ (v) רְאוּבֵ֡ן (Reoven) |
och, men Ruben |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
| H9002 H2677 |
וַ (v) חֲצִי֩ (chatsi) |
och, men hälften |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H7626 |
שֵׁ֨בֶט (shevet) |
folkstam, käpp, stav, spira | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H9009 H4519 |
הַֽ (ha) מְנַשֶּׁ֜ה (Menasheh) |
[best. form] Menasheh |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
| H3947 |
לָקְח֣וּ (laqach) |
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp,... | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
| H5159 H9028 |
נַחֲלָתָ֗ (nachalah) ם (hem) |
arv deras, sina |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H9006 H5676 |
מֵ (m) עֵ֤בֶר (ever) |
från sida |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H9005 H3383 |
לַ (l) יַּרְדֵּן֙ (Jarden) |
till, för, av Jordan |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H4217 H9011 |
מִזְרָ֔חָ (mizrach) ה (ha) |
öster, östra, patsen för solens upp... [till] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Suffix Suffix |
| H0834a |
אֲשֶׁר֙ (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
| H5414 |
נָתַ֣ן (natan) |
ge | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H9005 H9038 |
לָ (l) הֶ֔ם (hem) |
till, för, av dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H4872 |
מֹשֶׁ֖ה (Mosheh) |
Mose | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
| H5650 |
עֶ֥בֶד (eved) |
tjänare, slav | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H3068 H9016 |
יְהוָֽה (jahveh, jehovah) ׃ |
JHVH, Jahve, Herren [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
