Jos 10:13 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jos 10:12      Jos 10:14

Josua 10:13

Och solen stod stilla ("var tyst" – hebr. damam)
och månen stannade (stod kvar – hebr. amad)
till dess folket hade hämnats på alla sina fiender. Är inte detta skrivet (nedtecknat) i Jashars ["den rättfärdiges"] bok?
[Jashars bokrulle omnämns igen i 2 Sam 1:18 och även i den grekiska översättningen av 1 Kung 8:13. Händelsen här var något extraordinärt som även skrevs ner i andra sekulära krönikor. Än har inga kopior av den hittats. Jashar betyder "rättfärdig" så bokens namn är den rättfärdiges bokrulle.]
Och solen stannade mitt på himlarna [ordagrant på halva himlarna] och hade ingen brådska med att gå ner på en hel dag.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּדֹּם   הַשֶּׁמֶשׁ   וְיָרֵחַ   עָמָד   עַד   יִקֹּם   גּוֹי   אֹיְבָיו   הֲלֹא   הִיא   כְתוּבָה   עַל   סֵפֶר   הַיָּשָׁר   וַיַּעֲמֹד   הַשֶּׁמֶשׁ   בַּחֲצִי   הַשָּׁמַיִם   וְלֹא   אָץ   לָבוֹא   כְּיוֹם   תָּמִים  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἔστη ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν στάσει ἕως ἠμύνατο ὁ θεὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν καὶ ἔστη ὁ ἥλιος κατὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ οὐ προεπορεύετο εἰς δυσμὰς εἰς τέλος ἡμέρας μιᾶς

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1826a
 וַ (va)
יִּדֹּ֨ם (jidóm)
 och, men, tillsammans med
stå still, vara tyst, bli tystad
 seq
to silence
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9009
H8121
 הַ (ha)
שֶּׁ֜מֶשׁ (shemesh)
 [best. form]
sol
 the
sun
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H3394
 וְ (ve)
יָרֵ֣חַ (jarecha)
 och, men
måne
 and
moon
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H5975
 עָמָ֗ד (amad)
 stå upprätt, stå
 to stand
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

 R
H5358
 יִקֹּ֥ם (jiqóm)
 hämnas
 to avenge
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H1471a
 גּוֹי֙ (gvój)
 folkslag, hednafolk, folk, nation, ...
 nation
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0341
H9023
 אֹֽיְבָ֔י (ójevaj)
ו (v)
 fiende
hans
 enemy
his
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Vqrmpc
Sp3ms
H9008
H3808
H9014
 הֲ (ha)
לֹא (ló-)
־
[?]
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 ?
not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Ti
Tn
H1931
 הִ֥יא (hi)
 han, hon, den, det
 he
Pron. Pron.
personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis

Pp3fs
H3789
 כְתוּבָ֖ה (khetovah)
 skriva
 to write
Verb Verb
qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis

Vqsfsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H5612a
 סֵ֣פֶר (sefer)
 skriftrulle, brev, krönika
 book
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H3477
 הַ (ha)
יָּשָׁ֑ר (jashar)
 [best. form]
rättsinnig, hederlig, rättfram, rät ...
 the
upright
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aabsa
H9001
H5975
 וַ (va)
יַּעֲמֹ֤ד (jaamód)
 och, men, tillsammans med
stå upprätt, stå
 seq
to stand
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9009
H8121
 הַ (ha)
שֶּׁ֙מֶשׁ֙ (shemesh)
 [best. form]
sol
 the
sun
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9003
H2677
 בַּ (ba)
חֲצִ֣י (chatzi)
 i, genom, via, med
hälften
 in
half
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֔יִם (shamajim)
 [best. form]
himlar, himmel, himlen
 the
heaven
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
och, men
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 and
not
link
Konj. konjunktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 C
Tn
H0213
 אָ֥ץ (atz)
 skynda på
 to hasten
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9005
H0935
 לָ (la)
ב֖וֹא (vvó)
 till, för, av
komma, gå in, gå ut, föra fram
 to
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9004
H3117
 כְּ (ke)
י֥וֹם (jvóm)
 som
dag
 like
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H8549
H9016
 תָּמִֽים (tamim)
׃
fullkomlig, komplett, helhjärtat, o ...
[Vers slut]
 unblemished
verseEnd
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)