2 Tim 4:2 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Tim 4:1      2 Tim 4:3

Andra Timoteusbrevet 4:2

Predika ordet (gör budskapet allmänt känt),
var redo i tid och otid (oavsett omständigheter).
Förmana (överbevisa om synd och uppmana till omvändelse),
tillrättavisa skarpt (ge tydlig varning) och
uppmuntra (trösta, hjälp, inbjud) med
outtröttligt tålamod (balanserat temperament som har överseende när någon gör fel) och
undervisning (doktrin, tydliga instruktioner om hur man gör det rätta).
[I uppmuntran ingår att tålmodigt förklara och instruera om vad Bibeln säger i olika frågor. När någon förmanas eller tillrättavisas måste denne få reda på anledningen till detta, och bli uppmuntrad och få undervisning om hur han eller hon ska ändra sitt beteende. De tre verben förmana, tillrättavisa och uppmuntra har inte och-tecken mellan sig i grundtexten. Detta skrivsätt betonar att själva slutsatsen och anledningen kommer i vers 3–5.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland och Textus Receptus

κήρυξον   τὸν   λόγον,   ἐπίστηθι   εὐκαίρως   ἀκαίρως,   ἔλεγξον,   ἐπιτίμησον,   παρακάλεσον   ἐν   πάσῃ   μακροθυμίᾳ   καὶ   διδαχῇ.  

Grundtextkommentarer

Den grekiska texten har 14 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).





Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2784
 κήρυξον (keryxon)
 predika, ropa ut, berätta
 do preach
VERB Verb
aorist aktiv imp. aorist aktiv imperativ
sing. andra person singularis
V-AAM-2S
G3588
 τὸν (ton)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
T-ASM
G3056
 λόγον, (logon,)
 ord, resonemang
 word;
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
N-ASM
G2186
 ἐπίστηθι (epistethi)
 komma fram till, komma, stå, stå vi ...
 do be ready
VERB Verb
2:a aorist aktiv imp. andra aorist aktiv imperativ
sing. andra person singularis
V-2AAM-2S
G2122
 εὐκαίρως (eykairos)
 ett lämpligt tillfälle, i tid
 in season
Adverb Adverb
 ADV
G0171
 ἀκαίρως, (akairos,)
 otid
 [and] out of season;
Adverb Adverb
 ADV
G1651
 ἔλεγξον, (elegxon,)
 avslöja, tillrättavisa, överbevisa ...
 do convict,
VERB Verb
aorist aktiv imp. aorist aktiv imperativ
sing. andra person singularis
V-AAM-2S
G2008
 ἐπιτίμησον, (epitimeson,)
 tala strängt, förbjuda strängt
 do rebuke,
VERB Verb
aorist aktiv imp. aorist aktiv imperativ
sing. andra person singularis
V-AAM-2S
G3870
 παρακάλεσον (parakaleson)
 bönfalla, trösta
 [and] do exhort,
VERB Verb
aorist aktiv imp. aorist aktiv imperativ
sing. andra person singularis
V-AAM-2S
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 with
Preposition Preposition
 PREP
G3956
 πάσῃ (pase)
 alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter
 complete
Adjektiv Adjektiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
A-DSF
G3115
 μακροθυμίᾳ (makrothymia)
 tålamod, långmodighet (stort tålamo ...
 patience
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
N-DSF
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G1322
 διδαχῇ. (didache.)
 lära, doktrin, undervisning
 with instruction.
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
N-DSF

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)