Fil 1:14 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Fil 1:13      Fil 1:15

Filipperbrevet 1:14

och de flesta syskonen (bröderna och systrarna i tron) har genom mina bojor fått ny frimodighet, och de vågar nu mer än någonsin tala (berätta, predika) Guds ord [vågar bryta tystnaden och agera oavsett konsekvenserna].
[Pretoriet syftade ursprungligen på generalens tält i ett romerskt militärläger. Ordet praetor betyder ordagrant "den som går i spetsen". På Paulus tid hade betydelsen utvidgats till att beskriva både det militära högkvarteret i Rom och i provinshuvudstäderna. Samma ord, pretoriet, används för den plats där Jesus förhörs av Pilatus, vilket troligen är i Antoniaborgen norr om templet i Jerusalem, se Joh 18:28. Förutom platsen kunde ordet också syfta på soldaterna som ingick i det kejserliga livgardet. I denna specialstyrka ingick flera tusen soldater. Antalet varierar för varje kejsare, ursprungligen var de 8 000. Under kejsar Neros styre, när Paulus skriver detta brev, var de omkring 5000. Paulus satt fängslad i Rom och var troligen fastkedjad, i handen eller vristen, vid en soldat i fyratimmarspass. Ryktet om honom spred sig bland alla dessa i livgardet och även till "alla andra" soldater och tjänstefolk där, se vers 13. Många verkar ha blivit troende eftersom "de som hör till kejsarens hus" hälsar i brevets avslutning, se Fil 4:22.
Det finns flera kopplingar mellan pretoriet och Filippi. Många pensionerade soldater bodde i Filippi. Man har också hittat kopparmynt i Filippi från den här tiden med inskriptionen Kohor prae Phil. På svenska "Pretoriets kohort i Filippi", där en kohort var en bataljon bestående av 600 soldater. Detta antyder att många av de pensionerade soldaterna i Filippi kom just från det kejserliga livgardet. Nyheten att Paulus var känd av hela det kejserliga livgardet i Rom, måste ha glatt veteranerna i Filippi. De tänkte förmodligen på sina yngre kollegor som fortfarande tjänstgjorde där, som nu hade fått höra evangeliet.]
Rapportera ett problem

När-Var-Vem BETA

Nedan visas en kortfattad sammanställning om när denna vers utspelar sig (vi har delat in Bibeln i sju tidsperioder), var det sker och vem det är som agerar.

❼ Jesus-framåt (0-100 e.Kr.)

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland och Textus Receptus

καὶ   τοὺς   πλείονας   τῶν   ἀδελφῶν   ἐν   κυρίῳ   πεποιθότας   τοῖς   δεσμοῖς   μου   περισσοτέρως   τολμᾶν   ἀφόβως   τὸν   λόγον   λαλεῖν.  

Grundtextkommentarer

Den grekiska texten har 17 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G3588
 τοὺς (toys)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
T-APM
G4119
 πλείονας (pleionas)
 oöverträffad, utmärkt, mycket bra ...
 most
Adjektiv Adjektiv
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
Jämförande Jämförande
 A-APM-C
G3588
 τῶν (ton)
 –, den, det
 of the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
T-GPM
G0080
 ἀδελφῶν (adelphon)
 bror, broder, pl. bröder/syskon
 brothers,
Substantiv Substantiv
gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
N-GPM
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 in
Preposition Preposition
 PREP
G2962
 κυρίῳ (kyrio)
 Herren, herre
 [the] Lord
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
N-DSM
G3982
 πεποιθότας (pepoithotas)
 övertala, bli övertygad
 already trusting
VERB Verb
2:a perf. aktiv part. andra perfekt aktiv particip
ackusativ pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
V-2RAP-APM
G3588
 τοῖς (tois)
 –, den, det
 by the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum
T-DPM
G1199
 δεσμοῖς (desmois)
 bojor
 chains
Substantiv Substantiv
dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum
N-DPM
G1473
 μου (moy)
 av mig
 of me,
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. första person genitiv singularis
P-1GS
G4056
 περισσοτέρως (perissoteros)
 ännu mer
 more abundantly
Adverb Adverb
 ADV
G5111
 τολμᾶν (tolman)
 våga, ha mod
 to dare
VERB Verb
pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv
V-PAN
G0870
 ἀφόβως (aphobos)
 utan fruktan, utan rädsla, utan oro ...
 fearlessly
Adverb Adverb
 ADV
G3588
 τὸν (ton)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
T-ASM
G3056
 λόγον (logon)
 ord, resonemang
 word
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
N-ASM
G2980
 λαλεῖν. (lalein.)
 tala, uttala, prata med hörbar röst ...
 to speak.
VERB Verb
pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv
V-PAN

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)