MA har 14 ord, LXX har 22 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H5493 |
יָסִ֤יר (sor) |
vika av, flytta | Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H1121a H9021 |
בִּנְ (ben) ךָ֙ |
son din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9006 H0310a H9030 |
מֵֽ (m) אַחֲרַ֔ (achar) י (ni) |
från efter, sedan mig |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9001 H5647 |
וְ (v) עָבְד֖וּ (avad) |
och, men tjäna, bruka, odla |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H0430 |
אֱלֹהִ֣ים (elohim) |
Gud, Elohim | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H0312 |
אֲחֵרִ֑ים (acher) |
en annan, ytterligare, ännu, nästa... | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9001 H2734 |
וְ (v) חָרָ֤ה (charah) |
och, men bli upprörd, bli vred |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H0639 H9014 |
אַף (af) ־ |
näsa, anlete, ansikte, vrede - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3068 |
יְהוָה֙ (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9003 H9036 |
בָּ (b) כֶ֔ם (chem) |
i, genom, via, med er |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9001 H8045 H9031 |
וְ (v) הִשְׁמִידְ (shamad) ךָ֖ (cha) |
och, men förstöra, fördärva dig |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H4118b H9016 |
מַהֵֽר (maher) ׃ |
snabbt [Vers slut] |
Verb Verb piel piel |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+