MA har 13 ord, LXX har 18 (+5).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H0853 H9035 |
וְ (v) אוֹתָ֖ (et) נוּ (no) |
och, men - oss |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H3318 |
הוֹצִ֣יא (jatsa) |
frambringa, komma ut, komma fram, g ... | Verb Verb hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9006 H8033 |
מִ (m) שָּׁ֑ם (sham) |
från där |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
H4616 |
לְמַ֙עַן֙ (maan) |
därför att | Konj. Konjuktion |
H0935 |
הָבִ֣יא (bo) |
komma, gå in, gå ut, föra fram | Verb Verb hifil hifil |
H0853 H9035 |
אֹתָ֔ (et) נוּ (no) |
- oss |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H9005 H5414 |
לָ֤ (l) תֶת (natan) |
till, för, av ge |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H9005 H9035 |
לָ֙ (l) נוּ֙ (no) |
till, för, av oss |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֔רֶץ (erets) |
[best. form] land, mark, jord, landområde |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H7650 |
נִשְׁבַּ֖ע (shava) |
svära, ge sin ed | Verb Verb nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H0001 H9025 H9016 |
לַ (l) אֲבֹתֵֽי (av) נוּ (no) ׃ |
till, för, av fader, far, förfader vår [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+