5 Mos 4:9 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
5 Mos 4:8      5 Mos 4:10

Femte Moseboken 4:9

Se till att skydda (vakta, bevara) dig och bevara (vakta, skydda) din själ (din hela varlse) mycket noga (hebr. meód), så att du inte glömmer de ting som dina ögon har sett och de inte lämnar ditt hjärta under alla dina livsdagar, gör dem väl kända (så att de blir intimt förtrogna med dem) för dina söner och dina söners söner (för alla kommande generationer).
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

רַק   הִשָּׁמֶר   לְךָ   וּשְׁמֹר   נַפְשְׁךָ   מְאֹד   פֶּן   תִּשְׁכַּח   אֶת   הַדְּבָרִים   אֲשֶׁר   רָאוּ   עֵינֶיךָ   וּפֶן   יָסוּרוּ   מִלְּבָבְךָ   כֹּל   יְמֵי   חַיֶּיךָ   וְהוֹדַעְתָּם   לְבָנֶיךָ   וְלִבְנֵי   בָנֶיךָ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

πρόσεχε σεαυτῷ καὶ φύλαξον τὴν ψυχήν σου σφόδρα μὴ ἐπιλάθῃ πάντας τοὺς λόγους οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου καὶ μὴ ἀποστήτωσαν ἀπὸ τῆς καρδίας σου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ συμβιβάσεις τοὺς υἱούς σου καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν σου

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H7535
 רַ֡ק (raq)
 förutom
 except
Adv. Adverb

 D
H8104
 הִשָּׁ֣מֶר (hishamer)
 hålla, vakta, skydda, bevara
 to keep
Verb Verb
nifal ♂ sing. nifal andra person maskulinum singularis

VNv2ms
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֩ (kha)
 till, för, av
dig
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Sp2ms
H9002
H8104
 וּ (o)
שְׁמֹ֨ר (shemór)
 och, men
hålla, vakta, skydda, bevara
 and
to keep
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

C
Vqv2ms
H5315
H9021
 נַפְשְׁ (nafeshe)
ךָ֜ (kha)
 själ, liv, levande varelse, hals, n ...
din, ditt
 soul
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H3966
 מְאֹ֗ד (meód)
 mycket
 much
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H6435
H9014
 פֶּן (pen-)
־
för då, annars
-, bindestreck, maqif
 lest
link
Konj. konjunktion

 Tc
H7911
 תִּשְׁכַּ֨ח (tishekach)
 glömma
 to forget
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H1697
 הַ (ha)
דְּבָרִ֜ים (devarim)
 [best. form]
ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
 the
word
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H7200
 רָא֣וּ (rao)
 se, betrakta, spana, syna, inse
 to see
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H5869a
H9021
 עֵינֶ֗י (eine)
ךָ (kha)
 öga
din, ditt
 eye
your
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncbdc
Sp2ms
H9002
H6435
H9014
 וּ (o)
פֶן (fen-)
־
och, men
för då, annars
-, bindestreck, maqif
 and
lest
link
Konj. konjunktion

Konj. konjunktion

 C
Tc
H5493
 יָס֙וּרוּ֙ (jasoro)
 vika av, flytta
 to turn aside
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H9006
H3824
H9021
 מִ (mi)
לְּבָ֣בְ (levave)
ךָ֔ (kha)
 från
hjärta
din, ditt
 from
heart
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp2ms
H3605
 כֹּ֖ל (kól)
 allt, hela
 all
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3117
 יְמֵ֣י (jemei)
 dagars
 day
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H2416e
H9021
 חַיֶּ֑י (chaje)
ךָ (kha)
 liv
din, ditt
 life
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp2ms
H9001
H3045
H9038
 וְ (ve)
הוֹדַעְתָּ֥ (hvódaeta)
ם (m)
 och, men, tillsammans med
veta, känna, ha intim kunskap
dem
 seq
to know
them
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

c
Vhq2ms
Sp3mp
H9005
H1121a
H9021
 לְ (le)
בָנֶ֖י (vane)
ךָ (kha)
 till, för, av
söner
din, ditt
 to
son
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Ncmpc
Sp2ms
H9002
H9005
H1121a
 וְ (ve)
לִ (li)
בְנֵ֥י (venei)
 och, men
till, för, av
söner
 and
to
son
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

C
R
Ncmpc
H1121a
H9021
H9016
 בָנֶֽי (vane)
ךָ (kha)
׃
söner
din, ditt
[Vers slut]
 son
your
verseEnd
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)