5 Mos 31:13 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
5 Mos 31:12      5 Mos 31:14

Femte Moseboken 31:13

Detta så att deras barn som inte känner till [undervisningen] ska höra och lära sig att frukta (vörda) Herren er Gud (Jahveh Elohim) [Ords 1:7]. Detta ska ni göra så länge ni lever i landet dit ni går över [floden] Jordan, för att ta det i besittning."
[Sabbatsår
På samma sätt som den sjunde dagen i veckan är en vilodag för människan, är det sjunde året ett viloår för marken. Under detta sabbatsår (shmita-året) låter man all odlingsmark ligga i träda. Detta är också året då skulder regleras så att man blir skuldfri, se 2 Mos 23:10–11; 5 Mos 15. Det är ett år då det finns mer tid och då ska hela Torah (de fem Moseböckerna) läsas under lövhyddohögtiden. Shmita efterlevs idag i Israel, men genom ett försäljningskontrakt (hebr. heter mechira), som rabbinerna upprättar mellan judiska landägare med en icke-jude, säljs marken för ett års tid. Denna teknikalitet gör att man rent tekniskt sett inte äger någon mark som behöver ligga i träda.
Jubelår
Det 50:e året är ett jubelår (hebr. jóvel-år). Förutom att landet ligger i träda ska även slavar bli fria och marken ska återgå till sina ursprungliga familjer, se 3 Mos 25:8–34. Det är detta som anspelas i Jes 61:1–2 och som Jesus refererar till i Luk 4:16–22. Jubelåret är en radikal justering av ägandet av mark, som gör att även om någons föräldrar misslyckats ekonomiskt, så får nästa generation en ny chans. Jubelåret har inte firats och efterlevts de senaste 2000 åren, och kanske inte någon gång. Eftersom det står "alla invånare" i 3 Mos 25:10 har rabbiner tolkat att det villkoret inte är uppfyllt då inte alla 12 stammarna lever i landet längre, och på så vis har man inte behövt följa detta bud som skulle få långtgående ekonomiska konsekvenser för hela samhället. Det finns en viss osäkerhet i formuleringen om jubelåret ska inkluderas eller läggas till det 49:e året så att cykeln blir 50 år.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּבְנֵיהֶם   אֲשֶׁר   לֹא   יָדְעוּ   יִשְׁמְעוּ   וְלָמְדוּ   לְיִרְאָה   אֶת   יְהוָה   אֱלֹהֵיכֶם   כָּל   הַיָּמִים   אֲשֶׁר   אַתֶּם   חַיִּים   עַל   הָאֲדָמָה   אֲשֶׁר   אַתֶּם   עֹבְרִים   אֶת   הַיַּרְדֵּן   שָׁמָּה   לְרִשְׁתָּהּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν οἳ οὐκ οἴδασιν ἀκούσονται καὶ μαθήσονται φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας ὅσας αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H1121a
H9028
 וּ (o)
בְנֵי (venei)
הֶ֞ם (hem)
 och, men
söner
deras, sina
 and
son
their
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

C
Ncmpc
Sp3mp
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H3045
 יָדְע֗וּ (jadeo)
 veta, känna, ha intim kunskap
 to know
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H8085
 יִשְׁמְעוּ֙ (jishemeo)
 höra, lyssna, lyda
 to hear
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H9001
H3925
 וְ (ve)
לָ֣מְד֔וּ (lamedo)
 och, men, tillsammans med
instruera, lära
 seq
to learn
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

c
Vqq3cp
H9005
H3372
 לְ (le)
יִרְאָ֖ה (jireah)
 till, för, av
frukta, vara rädd, vörda
 to
to fear
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H0430
H9026
 אֱלֹהֵי (elóhei)
כֶ֑ם (khem)
 Gud, Elohim
din, ditt
 God
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

Ncmpc
Sp2mp
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H3117
 הַ (ha)
יָּמִ֗ים (jamim)
 [best. form]
dagar
 the
day
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H0859d
 אַתֶּ֤ם (atem)
 ni
 you(m.p.)
Pron. Pron.
personlig ♂ pl. personlig andra person maskulinum pluralis

Pp2mp
H2416a
 חַיִּים֙ (chajim)
 levande, levande varelse, vilda dju ...
 alive
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H0127
 הָ֣ (ha)
אֲדָמָ֔ה (adamah)
 [best. form]
mark, jord
 the
land
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H0859d
 אַתֶּ֜ם (atem)
 ni
 you(m.p.)
Pron. Pron.
personlig ♂ pl. personlig andra person maskulinum pluralis

Pp2mp
H5674a
 עֹבְרִ֧ים (óverim)
 korsa, passera
 to pass
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H3383
 הַ (ha)
יַּרְדֵּ֛ן (jareden)
 [best. form]
Jordanfloden, Jordanslätten, Jordan ...
 the
Jordan
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Td
Npl
H8033
H9011
 שָׁ֖מָּ (shama)
ה (h)
 där
[till]
 there
to
Adv. Adverb

Suffix Suffix

 D
Sd
H9005
H3423
H9034
H9016
H9017
 לְ (le)
רִשְׁתָּֽ (risheta)
הּ (h)
׃
פ (f)
 till, för, av
ärva, inta, överta, besätta
henne
[Vers slut]
[Vers slut]
 to
to possess
her
verseEnd
para
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Vqcc
Sp3fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)