Välj bok Välj annan bok
MA har 11 ord, LXX har 28 (+17).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H0518a H9014 |
אִם (im-) ־ |
om -, bindestreck, maqif |
if link |
Konj. Konjuktion |
Tc |
H1961 |
יִהְיֶ֥ה (jiheje) |
vara, bli, komma till stånd |
to be | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
H5080 H9031 |
נִֽדַּחֲ (nidacha) ךָ֖ (kha) |
förvisa, driva bort du |
to banish you |
Verb Verb nifal particip aktiv ♂ sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
VNrmsc Sp2ms |
H9003 H7097a |
בִּ (bi) קְצֵ֣ה (qetóe) |
i, genom, via, med ände |
in end |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
H9009 H8064 |
הַ (ha) שָּׁמָ֑יִם (shamajim) |
[best. form] himlar, himmel, himlen |
the heaven |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Td Ncmpa |
H9006 H8033 |
מִ (mi) שָּׁ֗ם (sham) |
från där |
from there |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
R D |
H6908 H9031 |
יְקַבֶּצְ (jeqabetóe) ךָ֙ (kha) |
samla ihop, samla du |
to gather you |
Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Vpi3ms Sp2ms |
H3068 |
יְהוָ֣ה (jehvah) |
JHVH, Jahve, Herren |
YHWH | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
H0430 H9021 |
אֱלֹהֶ֔י (elóhe) ךָ (kha) |
Gud, Elohim din, ditt |
God your |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Ncmpc Sp2ms |
H9002 H9006 H8033 |
וּ (o) מִ (mi) שָּׁ֖ם (sham) |
och, men från där |
and from there |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Adv. Adverb |
C R D |
H3947 H9031 H9016 |
יִקָּחֶֽ (jiqache) ךָ (kha) ׃ |
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ... du [Vers slut] |
to take you verseEnd |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Vqi3ms Sp2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!