5 Mos 28:51 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
5 Mos 28:50      5 Mos 28:52

Femte Moseboken 28:51

Och han ska äta frukten från din boskapshjord, och din marks frukt, till dess du tynar bort (går under, förgås, blir utrotad), de ska inte heller lämna säd, vin eller olja, nötboskapens mångfald (tillväxt i antal) eller de unga i din flock, förrän de har fått dig att tyna bort (gå under, förgås, bli utrotad).
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאָכַל   פְּרִי   בְהֶמְתְּךָ   וּפְרִי   אַדְמָתְךָ   עַד   הִשָּׁמְדָךְ   אֲשֶׁר   לֹא   יַשְׁאִיר   לְךָ   דָּגָן   תִּירוֹשׁ   וְיִצְהָר   שְׁגַר   אֲלָפֶיךָ   וְעַשְׁתְּרֹת   צֹאנֶךָ   עַד   הַאֲבִידוֹ   אֹתָךְ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ κατέδεται τὰ ἔκγονα τῶν κτηνῶν σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου ὥστε μὴ καταλιπεῖν σοι σῖτον οἶνον ἔλαιον τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0398
 וְ֠ (ve)
אָכַל (akhal)
 och, men, tillsammans med
äta
 seq
to eat
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H6529
 פְּרִ֨י (peri)
 frukt
 fruit
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0929
H9021
 בְהֶמְתְּ (vehemete)
ךָ֥ (kha)
 boskapsdjur, boskap, fyrfotadjur
din, ditt
 animal
your
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp2ms
H9002
H6529
H9014
 וּ (o)
פְרִֽי (feri-)
־
och, men
frukt
-, bindestreck, maqif
 and
fruit
link
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H0127
H9021
 אַדְמָתְ (ademate)
ךָ֮ (kha)
 mark, jord
din, ditt
 land
your
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp2ms
H5704
 עַ֣ד (ad)
 tills, fram tills, så länge som
 till
Prep. Preposition

 R
H8045
H9041
 הִשָּֽׁמְדָ (hishameda)
ךְ֒ (khe)
 förstöra, fördärva
du
 to destroy
you
Verb Verb
nifal nifal

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

VNcc
Sp2ms
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H7604
 יַשְׁאִ֜יר (jasheir)
 bli kvar
 to remain
Verb Verb
hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis

Vhi3ms
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֗ (kha)
 till, för, av
dig
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Rd
Sp2ms
H1715
 דָּגָן֙ (dagan)
 säd
 grain
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H8492
 תִּיר֣וֹשׁ (tirvósh)
 druvsaft, nytt vin, vin
 new wine
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H3323
 וְ (ve)
יִצְהָ֔ר (jitzehar)
 och, men
olivolja, nypressad/färsk olja, smord
 and
oil
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H7698
 שְׁגַ֥ר (shegar)
 avkomma
 offspring
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0504
H9021
 אֲלָפֶ֖י (alafe)
ךָ (kha)
 oxe, dragare, nötkreatur
din, ditt
 cattle
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp2ms
H9002
H6251
 וְ (ve)
עַשְׁתְּרֹ֣ת (asheterót)
 och, men
lamm, ung
 and
young
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

C
Ncfpc
H6629
H9021
 צֹאנֶ֑ (tzóne)
ךָ (kha)
 småboskap, fårhjord, får, getter, f ...
din, ditt
 flock
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H5704
 עַ֥ד (ad)
 tills, fram tills, så länge som
 till
Prep. Preposition

 R
H0006
H9043
 הַאֲבִיד֖ (haavid)
וֹ (vó)
 förgöra
han
to perish
he
Verb Verb
hifil hifil

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Vhcc
Sp3ms
H0853
H9031
H9016
 אֹתָֽ (óta)
ךְ (khe)
׃
-
dig
[Vers slut]
 obj.
you
verseEnd
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

To
Sp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)