MA har 9 ord, LXX har 12 (+3).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H2142 |
זָכ֕וֹר (zachar) |
komma ihåg, minnas, recitera | Verb Verb qal qal |
| H0853 |
אֵ֛ת (et) |
- | Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
| H6213a |
עָשָׂ֥ה (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma,... | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H9005 H9031 |
לְ (l) ךָ֖ (cha) |
till, för, av dig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H6002 |
עֲמָלֵ֑ק (Amaleq) |
Amaleq | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H9003 H1870 |
בַּ (b) דֶּ֖רֶךְ (derech) |
i, genom, via, med väg, vandringsväg, resa, vana |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9003 H3318 H9046 |
בְּ (b) צֵאתְ (jatsa) כֶ֥ם (chon) |
i, genom, via, med frambringa, komma ut, komma fram, g... du |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
| H9006 H4714 H9016 |
מִ (m) מִּצְרָֽיִם (mitsrajim) ׃ |
från Egypten [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
