MA har 19 ord, LXX har 22 (+3).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3588a H9015 |
כִּ֣י (ki) ׀ |
eftersom, för [Vers slut] |
Konj. Konjuktion |
H9009 H1471a |
הַ (ha) גּוֹיִ֣ם (goj) |
[best. form] folkslag, hednafolk, folk, nation, ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9009 H0428 |
הָ (ha) אֵ֗לֶּה (elleh) |
[best. form] detta, dessa |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H0834a |
אֲשֶׁ֤ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H0859a |
אַתָּה֙ (attah) |
du | Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis |
H3423 |
יוֹרֵ֣שׁ (jarash) |
ärva, inta, överta, besätta | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H0853 H9038 |
אוֹתָ֔ (et) ם (hem) |
- dem |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H6049b |
מְעֹנְנִ֥ים (anan) |
spå | Verb Verb piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis |
H9002 H0413 H9014 |
וְ (v) אֶל (el) ־ |
och, men till, mot, åt - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H7080 |
קֹסְמִ֖ים (qasam) |
spå | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
H8085 |
יִשְׁמָ֑עוּ (shama) |
höra, lyssna, lyda | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H0859a |
וְ (v) אַתָּ֕ה (attah) |
och, men du |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis |
H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H3651c |
כֵ֔ן (ken) |
så | Adv. Adverb |
H5414 |
נָ֛תַן (natan) |
ge | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9031 |
לְ (l) ךָ֖ (cha) |
till, för, av dig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֥ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0430 H9021 H9016 |
אֱלֹהֶֽי (elohim) ךָ ׃ |
Gud, Elohim din, ditt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+