MA har 24 ord, LXX har 16 (-8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H3318 |
וְ (v) הֽוֹצֵאתָ֣ (jatsa) |
och, men, tillsammans med frambringa, komma ut, komma fram, g ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H0376 |
הָ (ha) אִ֣ישׁ (ish) |
[best. form] man, hankön, hane |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H1931 |
הַ (ha) ה֡וּא (ho) |
[best. form] han, hon, den, det |
Partikel Partikel (definit artikel) Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H0176a |
אוֹ֩ (o) |
eller | Konj. Konjuktion |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H0802 |
הָ (ha) אִשָּׁ֨ה (ishah) |
[best. form] kvinna, hustru |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9009 H1931 |
הַ (ha) הִ֜וא (ho) |
[best. form] han, hon, den, det |
Partikel Partikel (definit artikel) Pron. Pronomen person 3p ♀ sing. person tredje person femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H6213a |
עָ֠שׂוּ (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma, ... | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H1697 |
הַ (ha) דָּבָ֨ר (davar) |
[best. form] ord, uttalande, sak, ting, föremål ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H7451a |
הָ (ha) רָ֤ע (ra) |
[best. form] dåligt, ont |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2088 |
הַ (ha) זֶּה֙ (zeh) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H8179 H9021 |
שְׁעָרֶ֔י (shaar) ךָ |
port din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H0376 |
הָ (ha) אִ֕ישׁ (ish) |
[best. form] man, hankön, hane |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0176a |
א֖וֹ (o) |
eller | Konj. Konjuktion |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H0802 |
הָ (ha) אִשָּׁ֑ה (ishah) |
[best. form] kvinna, hustru |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9001 H5619 H9038 |
וּ (v) סְקַלְתָּ֥ (saqal) ם (hem) |
och, men, tillsammans med stena dem |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H0068 |
בָּ (b) אֲבָנִ֖ים (even) |
i, genom, via, med sten |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9001 H4191 H9016 |
וָ (v) מֵֽתוּ (mot) ׃ |
och, men, tillsammans med dö [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+