MA har 20 ord, LXX har 31 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3588b |
כִּ֠י |
det där | Konj. Konjuktion |
H0518b H9014 |
אִֽם (ki im) ־ |
bortsett från - |
Konj. Konjuktion |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H9009 H4725 |
הַ (ha) מָּק֞וֹם (maqom) |
[best. form] plats |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H0977 |
יִבְחַ֨ר (bachar) |
välja, utvälja | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֤ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0430 H9021 |
אֱלֹהֶ֙י (elohim) ךָ֙ |
Gud, Elohim din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9005 H7931 |
לְ (l) שַׁכֵּ֣ן (shachan) |
till, för, av bo, slå läger. vistas |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel |
H8034 H9023 |
שְׁמ֔ (shem) וֹ (ho) |
namn hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H8033 |
שָׁ֛ם (sham) |
där | Adv. Adverb |
H2076 |
תִּזְבַּ֥ח (zavach) |
offra | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H6453 |
הַ (ha) פֶּ֖סַח (pesach) |
[best. form] påsk |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H6153 |
בָּ (b) עָ֑רֶב (erev) |
i, genom, via, med kväll |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9004 H0935 |
כְּ (k) ב֣וֹא (bo) |
som komma, gå in, gå ut, föra fram |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H9009 H8121 |
הַ (ha) שֶּׁ֔מֶשׁ (shemesh) |
[best. form] sol |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H4150 |
מוֹעֵ֖ד (moed) |
bestämd tid, plats, möte | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3318 H9041 |
צֵֽאתְ (jatsa) ךָ֥ (cha) |
frambringa, komma ut, komma fram, g ... du |
Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9006 H4714 H9016 |
מִ (m) מִּצְרָֽיִם (mitsrajim) ׃ |
från Egypten [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+