Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H3588a H9014 |
כִּֽי (ki-) ־ |
eftersom, för -, bindestreck, maqif |
for link |
Konj. konjunktion |
Tc |
| H4376 |
יִמָּכֵ֨ר (jimakher) |
sälja |
to sell | Verb Verb nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis |
VNi3ms |
| H9005 H9031 |
לְ (le) ךָ֜ (kha) |
till, för, av dig |
to you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Rd Sp2ms |
| H0251 H9021 |
אָחִ֣י (achi) ךָ (kha) |
bror, broder din, ditt |
brother your |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp2ms |
| H9009 H5680 |
הָֽ (ha) עִבְרִ֗י (iveri) |
[best. form] hebré |
the Hebrew |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis icke-judisk icke-judisk |
Td Ngbsa |
| H0176a |
א֚וֹ (vó) |
eller |
or | Konj. konjunktion |
C |
| H9009 H5680 |
הָֽ (ha) עִבְרִיָּ֔ה (iveriah) |
[best. form] hebré |
the Hebrew |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis icke-judisk icke-judisk |
Td Ngfsa |
| H9001 H5647 H9031 |
וַ (va) עֲבָֽדְ (avade) ךָ֖ (kha) |
och, men, tillsammans med tjäna, bruka, odla, arbeta, hålla g ... dig |
seq to serve you |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
c Vqq3ms Sp2ms |
| H8337 |
שֵׁ֣שׁ (shesh) |
sex, 6 |
six | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H8141 |
שָׁנִ֑ים (shanim) |
år |
year | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H9002 H9003 H8141 |
וּ (o) בַ (va) שָּׁנָה֙ (shanah) |
och, men i, genom, via, med år |
and in year |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
C Rd Ncfsa |
| H9009 H7637 |
הַ (ha) שְּׁבִיעִ֔ת (sheviit) |
[best. form] sjunde |
the seventh |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
Td Aofsa |
| H7971 H9033 |
תְּשַׁלְּחֶ֥ (teshaleche) נּוּ (no) |
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ... honom |
to send him |
Verb Verb piel ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Vpi2ms Sp3ms |
| H2670 |
חָפְשִׁ֖י (chafeshi) |
fri |
free | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Aabsa |
| H9006 H5973b H9031 H9016 |
מֵ (me) עִמָּֽ (ima) ךְ (khe) ׃ |
från från dig [Vers slut] |
from from with you verseEnd |
Prep. Preposition Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Rd Sp2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
