Välj bok Välj annan bok
MA har 25 ord, LXX har 52 (+27).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki-) ־ |
eftersom, för -, bindestreck, maqif |
for link |
Konj. Konjuktion |
Tc |
H7368 |
יִרְחַ֨ק (jirechaq) |
hålla sig långt borta, hålla avstån ... |
to remove | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
H4480a H9031 |
מִמְּ (mime) ךָ֜ (kha) |
från du |
from you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
R Sp2ms |
H9009 H4725 |
הַ (ha) מָּק֗וֹם (maqvóm) |
[best. form] plats |
the standing place |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
H0834a |
אֲשֶׁ֨ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
Tr |
H0977 |
יִבְחַ֜ר (jivechar) |
välja, utvälja |
to choose | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
H3068 |
יְהוָ֣ה (jehvah) |
JHVH, Jahve, Herren |
YHWH | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
H0430 H9021 |
אֱלֹהֶי (elóhe) ךָ֮ (kha) |
Gud, Elohim din, ditt |
God your |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Ncmpc Sp2ms |
H9005 H7760a |
לָ (la) שׂ֣וּם (som) |
till, för, av sätta, lägga, göra |
to to set |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
H8034 H9023 |
שְׁמ֣ (shem) וֹ (vó) |
namn hans |
name his |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp3ms |
H8033 |
שָׁם֒ (sham) |
där |
there | Adv. Adverb |
D |
H9001 H2076 |
וְ (ve) זָבַחְתָּ֞ (óavacheta) |
och, men, tillsammans med offra |
seq to sacrifice |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
c Vqq2ms |
H9006 H1241 H9021 |
מִ (mi) בְּקָרְ (beqare) ךָ֣ (kha) |
från boskap, nötkreatur din, ditt |
from cattle your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
R Ncbsc Sp2ms |
H9002 H9006 H6629 H9021 |
וּ (o) מִ (mi) צֹּֽאנְ (tóóne) ךָ֗ (kha) |
och, men från småboskap, fårhjord, får, getter, f ... din, ditt |
and from flock your |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
C R Ncbsc Sp2ms |
H0834a |
אֲשֶׁ֨ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
Tr |
H5414 |
נָתַ֤ן (natan) |
ge |
to give | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
H3068 |
יְהוָה֙ (jehvah) |
JHVH, Jahve, Herren |
YHWH | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
H9005 H9031 |
לְ (le) ךָ֔ (kha) |
till, för, av du |
to you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
R Sp2ms |
H9004 H0834d |
כַּ (ka) אֲשֶׁ֖ר (asher) |
som som vilken |
like as which |
Prep. Preposition Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
R Tr |
H6680 H9031 |
צִוִּיתִ֑ (tóioiti) ךָ (kha) |
befalla du |
to command you |
Verb Verb piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Vpp1cs Sp2ms |
H9001 H0398 |
וְ (ve) אָֽכַלְתָּ֙ (akhaleta) |
och, men, tillsammans med äta |
seq to eat |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
c Vqq2ms |
H9003 H8179 H9021 |
בִּ (bi) שְׁעָרֶ֔י (sheare) ךָ (kha) |
i, genom, via, med port din, ditt |
in gate your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
R Ncmpc Sp2ms |
H9003 H3605 |
בְּ (be) כֹ֖ל (khól) |
i, genom, via, med allt, hela |
in all |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
H0185 |
אַוַּ֥ת (aoat) |
önskan |
desire | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
H5315 H9021 H9016 |
נַפְשֶֽׁ (nafeshe) ךָ (kha) ׃ |
själ, liv, levande varelse, hals, n ... din, ditt [Vers slut] |
soul your verseEnd |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!