Välj bok Välj annan bok
MA har 21 ord, LXX har 37 (+16).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9001 H6030b H9015 |
וַֽ (va) תַּעֲנ֣וּ (taano) ׀ |
och, men, tillsammans med svara, vittna [Vers slut] |
seq to answer separate |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 2p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum pluralis |
c Vqw2mp |
H9001 H0559 |
וַ (va) תֹּאמְר֣וּ (tómero) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
seq to say |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 2p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum pluralis |
c Vqw2mp |
H0413 H9030 |
אֵלַ֗ (ela) י (j) |
till, mot, åt mig |
to(wards) me |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
R Sp1bs |
H2398 |
חָטָאנוּ֮ (chatano) |
synda, missa målet |
to sin | Verb Verb qal qatal 1p pl. qal qatal (perfekt) första person pluralis |
Vqp1cp |
H9005 H3068 |
לַֽ (la) יהוָה֒ (jhvah) |
till, för, av JHVH, Jahve, Herren |
to YHWH |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
R Npt |
H0587 |
אֲנַ֤חְנוּ (anacheno) |
vi |
we | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ pl. person första person maskulinum och femininum pluralis |
Pp1bp |
H5927 |
נַעֲלֶה֙ (naale) |
höja, dra upp, stå upp, stiga |
to ascend | Verb Verb qal 1p pl. qal första person pluralis |
Vqi1cp |
H9001 H3898a |
וְ (ve) נִלְחַ֔מְנוּ (nilechameno) |
och, men, tillsammans med strida |
seq to fight |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 1p pl. nifal första person pluralis |
c VNq1cp |
H9004 H3605 |
כְּ (ke) כֹ֥ל (khól) |
som allt, hela |
like all |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher-) ־ |
som, vilket, vilken -, bindestreck, maqif |
which link |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
Tr |
H6680 H9035 |
צִוָּ֖ (tóioa) נוּ (no) |
befalla oss |
to command us |
Verb Verb piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
Vpp3ms Sp1bp |
H3068 |
יְהוָ֣ה (jehvah) |
JHVH, Jahve, Herren |
YHWH | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
H0430 H9025 |
אֱלֹהֵ֑י (elóhei) נוּ (no) |
Gud, Elohim vår |
God our |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
Ncmpc Sp1bp |
H9001 H2296 |
וַֽ (va) תַּחְגְּר֗וּ (tachegero) |
och, men, tillsammans med ha bältet om livet |
seq to gird |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 2p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum pluralis |
c Vqw2mp |
H0376 |
אִ֚ישׁ (ish) |
man, hankön, hane |
man | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
- -, bindestreck, maqif |
obj. link |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
H3627 |
כְּלֵ֣י (kelei) |
redskap, kärl |
article | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
Ncmpc |
H4421 H9023 |
מִלְחַמְתּ֔ (milechamet) וֹ (vó) |
strid hans |
battle his |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Ncfsc Sp3ms |
H9001 H1951 |
וַ (va) תָּהִ֖ינוּ (tahino) |
och, men, tillsammans med vara redo |
seq be ready |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 2p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum pluralis |
c Vhw2mp |
H9005 H5927 |
לַ (la) עֲלֹ֥ת (alót) |
till, för, av höja, dra upp, stå upp, stiga |
to to ascend |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
H9009 H2022 H9011 H9016 |
הָ (ha) הָֽרָ (hara) ה (h) ׃ |
[best. form] berg [till] [Vers slut] |
the mountain to verseEnd |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Suffix Suffix |
Td Ncbsa Sd |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!