Kärnbibeln logga
Slå upp
5 Mos 1:1 i kontext
4 Mos 36:13      5 Mos 1:2

Femte Moseboken 1:1

Dessa är orden (hebr. devarim) som Mose talade till hela Israel på andra sidan Jordan, i öknen i Arava, mittemot Sof [troligtvis Aqabaviken (Röda havet) som också kallas Vasshavet; hebr. jam sof] mellan Paran och Tofel, och Laban och Chatsarot och Di-Zahav.
rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

אֵלֶּה   הַדְּבָרִים   אֲשֶׁר   דִּבֶּר   מֹשֶׁה   אֶל   כָּל   יִשְׂרָאֵל   בְּעֵבֶר   הַיַּרְדֵּן   בַּמִּדְבָּר   בָּעֲרָבָה   מוֹל   סוּף   בֵּין   פָּארָן   וּבֵין   תֹּפֶל   וְלָבָן   וַחֲצֵרֹת   וְדִי   זָהָב  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησεν Μωυσῆς παντὶ Ισραηλ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῇ ἐρήμῳ πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς ἀνὰ μέσον Φαραν Τοφολ καὶ Λοβον καὶ Αυλων καὶ καταχρύσεα

Grundtextkommentarer

MA har 22 ord, LXX har 29 (+7).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H0428
 אֵ֣לֶּה (elleh)
 detta, dessa these
Tm
H9009
H1697
 הַ (ha)
דְּבָרִ֗ים (davar)
 [best. form]
ord, uttalande, sak, ting, föremål...		 the
word
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H1696
 דִּבֶּ֤ר (davar)
 tala to speak
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vpp3ms
H4872
 מֹשֶׁה֙ (Mosheh)
 Mose Moses
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (Jisrael)
 Israel Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9003
H5676
 בְּ (b)
עֵ֖בֶר (ever)
 i, genom, via, med
sida		 in
beyond
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H3383
 הַ (ha)
יַּרְדֵּ֑ן (Jarden)
 [best. form]
Jordan		 the
Jordan
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Td
Npl
H9003
H4057b
 בַּ (b)
מִּדְבָּ֡ר (midbar)
 i, genom, via, med
öken, stäpp, slättland		 in
wilderness
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9003
H6160
 בָּֽ (b)
עֲרָבָה֩ (Aravah)
 i, genom, via, med
Aravah, Aravahdalen, ödemark, vildm...		 in
Arabah
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa
H4136
 מ֨וֹל (mol)
 framför, framsida, motsatt, mitt em... opposite
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H5489
 ס֜וּף (Sof)
 Sof Suph
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H0996
H9014
 בֵּֽין (bajin)
־
mellan
-		 between
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6290
 פָּארָ֧ן (Paran)
 Parans öken Paran
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9002
H0996
H9014
 וּ (v)
בֵֽין (bajin)
־
och, men
mellan
-		 and
between
link
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H8603
 תֹּ֛פֶל (Tofel)
 Tofel Tophel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9002
H3837b
 וְ (v)
לָבָ֥ן (Lavan)
 och, men
Lavan		 and
Laban
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

C
Npl
H9002
H2698
 וַ (v)
חֲצֵרֹ֖ת (Chatserot)
 och, men
Chatserot		 and
Hazeroth
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

C
Npl
H9002
H1774
 וְ (v)
דִ֥י (Di zahav)
 och, men
Di-Zahav		 and
Dizahab
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

C
Npl
H1774
H9016
 זָהָֽב (Di zahav)
׃
Di-Zahav
[Vers slut]		 Dizahab
verseEnd
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)