Välj bok Välj annan bok
NA har 23 ord, TR har 25 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3778 |
τοῦτο (toyto) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
This | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
D-ASN |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
now | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G3004 |
λέγω· (lego.) |
säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ... |
I say: | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-PAI-1S |
| G1242 |
διαθήκην (diatheken) |
förbund, testamente, bestämmelse |
[The] covenant, | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G4300 |
προκεκυρωμένην (prokekyromenen) |
bekräfta på förhand |
confirmed beforehand | VERB Verb perf. pass. part. perfekt passiv particip ackusativ sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
V-RPP-ASF |
| G5259 |
ὑπὸ (ypo) |
av |
by | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum |
T-GSM |
|
| G2316 |
θεοῦ (theoy) |
Gud |
God, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum |
N-GSM |
| G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
|
| G3326 |
μετὰ (meta) |
med, efter, bland, härefter, efterå ... |
afterward | Preposition Preposition |
PREP |
| G5071 |
τετρακόσια (tetrakosia) |
fyrahundra, 400 |
four hundred | Adjektiv Adjektiv ack. pl. neut. ackusativ pluralis neutrum |
A-APN |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G5144 |
τριάκοντα (triakonta) |
30, trettio |
thirty | Adjektiv Adjektiv ack. pl. neut. ackusativ pluralis neutrum Nummer Nummer |
A-APN-NUI |
| G2094 |
ἔτη (ete) |
år |
years | Substantiv Substantiv ack. pl. neut. ackusativ pluralis neutrum |
N-APN |
| G1096 |
γεγονὼς (gegonos) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
having come, | VERB Verb 2:a perf. aktiv part. andra perfekt aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-2RAP-NSM |
| G3551 |
νόμος (nomos) |
lärosystem, lära, lag, Torah, under ... |
[the] law | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
| G3756 |
οὐκ (oyk) |
inte |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G0208 |
ἀκυροῖ (akyroi) |
avskaffa, annullera, upphäva |
does annul, | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
so as | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
T-ASN |
|
| G2673 |
καταργῆσαι (katargesai) |
göra slut på, försvinna, göra om in ... |
to nullify | VERB Verb aorist aktiv inf. aorist aktiv infinitiv |
V-AAN |
| G3588 |
τὴν (ten) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
T-ASF |
| G1860 |
ἐπαγγελίαν. (pangelian.) |
löfte |
promise. | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
