2 Kor 12:14 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Kor 12:13      2 Kor 12:15

Andra Korintierbrevet 12:14

[Ett tecken på en sann apostel är den genuina kärleken till församlingen. De troende utnyttjas inte och ses inte som potentiella understödjare för egna projekt och idéer.]
Det är nu tredje gången jag är redo att komma till er, och jag ska inte ligga någon till last. Jag söker inte det som är ert, utan er själva. [Paulus liknar sig själv vid en förälder som älskar sina barn. Han har använt sig av liknande bilder förut när han undervisat och gett dem andlig mjölk i stället för fast föda, se 1 Kor 3:2.]
Barnen är ju inte skyldiga att spara åt sina föräldrar,
utan föräldrarna åt sina barn.
[I den grekisk-romerska kulturen var det självklart att föräldrarna sparade åt sina barn. Som mottagare av livet och allt föräldrarna gav, förväntades barnen betala genom att ge tillbaka kärlek och respekt. Otacksamhet för givna gåvor ansågs vara en grov synd.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

Ἰδοὺ   τρίτον   τοῦτο   ἑτοίμως   ἔχω   ἐλθεῖν   πρὸς   ὑμᾶς   καὶ   οὐ   καταναρκήσω   οὐ   γὰρ   ζητῶ   τὰ   ὑμῶν   ἀλλ᾽   ὑμᾶς.   οὐ   γὰρ   ὀφείλει   τὰ   τέκνα   τοῖς   γονεῦσιν   θησαυρίζειν   ἀλλ᾽   οἱ   γονεῖς   τοῖς   τέκνοις·  

Textus Receptus (TR)

Ἰδοὺ   τρίτον   τοῦτο   ἑτοίμως   ἔχω   ἐλθεῖν   πρὸς   ὑμᾶς   καὶ   οὐ   καταναρκήσω   ὑμῶν·   οὐ   γὰρ   ζητῶ   τὰ   ὑμῶν   ἀλλ᾽   ὑμᾶς.   οὐ   γὰρ   ὀφείλει   τὰ   τέκνα   τοῖς   γονεῦσιν   θησαυρίζειν   ἀλλ᾽   οἱ   γονεῖς   τοῖς   τέκνοις·  

Grundtextkommentarer

Både NA och TR har 31 ord, däremot finns skillnader mellan texterna.


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2400
 Ἰδοὺ (Idoy)
 se, ge akt på något
 Behold,
Interjektion Interjektion
 INJ
G5154
 τρίτον (triton)
 tredje
 third time
Adjektiv Adjektiv
ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum
A-ASN
G3778
 τοῦτο (toyto)
 detta, denne, han, det samma, denne ...
 this,
Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen
ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum
D-ASN
G2093
 ἑτοίμως (etoimos)
 vara redo
 ready
Adverb Adverb
 ADV
G2192
 ἔχω (echo)
 ha, hålla, äga, hålla i sin hand. ...
 I am
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. första person singularis
V-PAI-1S
G2064
 ἐλθεῖν (elthein)
 anlända, komma, gå
 to come
VERB Verb
2:a aorist aktiv inf. andra aorist aktiv infinitiv
V-2AAN
G4314
 πρὸς (pros)
 till
 to
Preposition Preposition
 PREP
G4771
 ὑμᾶς (ymas)
 du, ni, er
 you,
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
ack. pl. andra person ackusativ pluralis
P-2AP
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G3756
 οὐ (oy)
 inte
 not
Partikel Partikel
Nominativ nominativ
 PRT-N
G2655
 καταναρκήσω (katanarkeso)
 ligga till last
 I will burden
VERB Verb
fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ
sing. första person singularis
V-FAI-1S
G3756
 οὐ (oy)
 inte
 not
Partikel Partikel
Nominativ nominativ
 PRT-N
G1063
 γὰρ (gar)
 för
 for
Konj. konjunktion
 CONJ
G2212
 ζητῶ (zeto)
 söka, söka efter
 I seek
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. första person singularis
V-PAI-1S
G3588
 τὰ (ta)
 –, den, det
 what [is]
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum
T-APN
G4771
 ὑμῶν (ymon)
 du, ni, er
 yours,
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. pl. andra person genitiv pluralis
P-2GP
G0235
 ἀλλ᾽ (all)
 men
 but
Konj. konjunktion
 CONJ
G4771
 ὑμᾶς. (ymas.)
 du, ni, er
 you.
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
ack. pl. andra person ackusativ pluralis
P-2AP
G3756
 οὐ (oy)
 inte
 Not
Partikel Partikel
Nominativ nominativ
 PRT-N
G1063
 γὰρ (gar)
 för
 for
Konj. konjunktion
 CONJ
G3784
 ὀφείλει (opheilei)
 skyldig att, förpliktad att, skyldi ...
 ought
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-PAI-3S
G3588
 τὰ (ta)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. pl. neut. nominativ pluralis Neutrum
T-NPN
G5043
 τέκνα (tekna)
 barn, son eller dotter
 children
Substantiv Substantiv
nom. pl. neut. nominativ pluralis Neutrum
N-NPN
G3588
 τοῖς (tois)
 –, den, det
 for the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum
T-DPM
G1118
 γονεῦσιν (goneysin)
 föräldrar
 parents
Substantiv Substantiv
dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum
N-DPM
G2343
 θησαυρίζειν (thesayrizein)
 samla, samla skatter
 to treasure up,
VERB Verb
pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv
V-PAN
G0235
 ἀλλ᾽ (all)
 men
 but
Konj. konjunktion
 CONJ
G3588
 οἱ (oi)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
T-NPM
G1118
 γονεῖς (goneis)
 föräldrar
 parents
Substantiv Substantiv
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
N-NPM
G3588
 τοῖς (tois)
 –, den, det
 for the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ pl. neut. dativ pluralis Neutrum
T-DPN
G5043
 τέκνοις· (teknois.)
 barn, son eller dotter
 children.
Substantiv Substantiv
dativ pl. neut. dativ pluralis Neutrum
N-DPN

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)