-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 24 ord, TR har 25 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3778 |
τοῦτο (toyto) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
Thus | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
D-ASN |
| G3767 |
οὖν (oyn) |
därför, alltså, då, följaktligen ... |
therefore | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1014 |
βουλόμενος (boylomenos) |
vilja, kräva |
deciding, | VERB Verb pres. medium dep. part. presens medium eller passiv-deponent particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-PNP-NSM |
| G3385 |
μήτι (meti) |
kanske |
surely not any | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G0686 |
ἄρα (ara) |
alltså, då, så |
then | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
τῇ (te) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
T-DSF |
|
| G1644 |
ἐλαφρίᾳ (elaphria) |
lättsinnigt |
levity | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G5530 |
ἐχρησάμην, (echresamen,) |
använda |
did I use? | VERB Verb aorist medium ind. aorist medium-deponent indikativ sing. första person singularis |
V-ADI-1S |
| G2228 |
ἢ (e) |
eller, än, antingen, annars, inte h ... |
Or | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3739 |
ἃ (a) |
vem |
what | Relativt pron. Relativt pronomen ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
R-APN |
| G1011 |
βουλεύομαι (boyleyomai) |
planera, bestämma, besluta, fundera ... |
I purpose, | VERB Verb pres. medium dep. ind. presens medium eller passiv-deponent indikativ sing. första person singularis |
V-PNI-1S |
| G2596 |
κατὰ (kata) |
i enlighet med |
according to | Preposition Preposition |
PREP |
| G4561 |
σάρκα (sarka) |
kött, kropp, kollektiv identitet |
flesh | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G1011 |
βουλεύομαι, (boyleyomai,) |
planera, bestämma, besluta, fundera ... |
do I purpose, | VERB Verb pres. medium dep. ind. presens medium eller passiv-deponent indikativ sing. första person singularis |
V-PNI-1S |
| G2443 |
ἵνα (ina) |
för att, till |
so that | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1510 |
ᾖ (e) |
är |
there may be | VERB Verb pres. aktiv subj. presens aktiv subjunktiv sing. tredje person singularis |
V-PAS-3S |
| G3844 |
παρ᾽ (par) |
nära, vid sidan, av, för, från, på ... |
with | Preposition Preposition |
PREP |
| G1473 |
ἐμοὶ (emoi) |
mig |
me | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. första person dativ singularis |
P-1DS |
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum |
T-NSN |
|
| G3483 |
ναὶ (nai) |
ja, jo |
Yes, | Partikel Partikel |
PRT |
| G3483 |
ναὶ (nai) |
ja, jo |
yes, | Partikel Partikel |
PRT |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum |
T-NSN |
|
| G3756 |
οὒ (oy) |
inte |
No, | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G3756 |
οὔ; (oy;) |
inte |
no? | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
