1 Kor 10:13 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Kor 10:12      1 Kor 10:14

Första Korintierbrevet 10:13

Ingen frestelse (prövning, påfrestning) har drabbat (gripit, fångat) er utom de vanliga mänskliga. Och Gud är trofast – han ska inte tillåta att ni frestas (prövas) över er förmåga (mer än ni mäktar med/orkar/klarar av), utan [samtidigt] med frestelsen (tillsammans med prövningen) kommer han också att bereda utvägen [den som ges åt er] för att kunna (så att ni orkar) härda ut.
[Grekiskans peirasmos betyder både prövning och frestelse. Den nyansskillnad vi har i det svenska språket, finns inte i grekiskan, se även Matt 6:13; Jak 1:2. Under prövningar kan man frestas att lämna Gud. Även köttet, den mänskliga syndiga naturen, har en fallenhet att locka människan bort från Gud, något Satan utnyttjar. Gud prövar, men frestar inte, se 1 Mos 22:1; Job 1:12; Matt 4:1; Jak 1:13; 4:7. Det grekiska ordet för utväg är ekbasis. Det förekommer bara här och i Heb 13:7, där det översätts med "resultat". Ordet används i sekulär grekiska för en flods utlopp i havet. Samtidigt med frestelsen/prövningen finns alltid en specifik utväg för ett gott slutresultat, se Rom 8:28.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

πειρασμὸς   ὑμᾶς   οὐκ   εἴληφεν   εἰ   μὴ   ἀνθρώπινος·   πιστὸς   δὲ   ὁ   θεός,   ὃς   οὐκ   ἐάσει   ὑμᾶς   πειρασθῆναι   ὑπὲρ   ὃ   δύνασθε,   ἀλλὰ   ποιήσει   σὺν   τῷ   πειρασμῷ   καὶ   τὴν   ἔκβασιν   τοῦ   δύνασθαι   ὑπενεγκεῖν.¶  

Textus Receptus (TR)

πειρασμὸς   ὑμᾶς   οὐκ   εἴληφεν   εἰ   μὴ   ἀνθρώπινος·   πιστὸς   δὲ   ὁ   θεός,   ὃς   οὐκ   ἐάσει   ὑμᾶς   πειρασθῆναι   ὑπὲρ   ὃ   δύνασθε,   ἀλλὰ   ποιήσει   σὺν   τῷ   πειρασμῷ   καὶ   τὴν   ἔκβασιν   τοῦ   δύνασθαι   ὑμᾶς   ὑπενεγκεῖν.¶  

Grundtextkommentarer

NA har 30 ord, TR har 31 (+1).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Interlinjär – tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3986
 πειρασμὸς (peirasmos)
 prövning, frestelse
 Temptation
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
N-NSM
G4771
 ὑμᾶς (ymas)
 du, ni, er
 you
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
ack. pl. andra person ackusativ pluralis
P-2AP
G3756
 οὐκ (oyk)
 inte
 not
Partikel Partikel
Nominativ nominativ
PRT-N
G2983
 εἴληφεν (eilephen)
 ta emot, få, välkomna, ta
 has seized,
VERB Verb
2:a perf. aktiv ind. andra perfekt aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-2RAI-3S
G1487
 εἰ (ei)
 om, huruvida
 except
Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion
COND
G3361
 μὴ (me)
 inte, nej, det inte, förbjude, vark ...
 only
Partikel Partikel
Nominativ nominativ
PRT-N
G0442
 ἀνθρώπινος· (anthropinos.)
 mänsklig
 what is common to man;
Adjektiv Adjektiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
A-NSM
G4103
 πιστὸς (pistos)
 trofast, trogen, pålitlig
 faithful
Adjektiv Adjektiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
A-NSM
G1161
 δὲ (de)
 men, och, nu, sedan, också, än, ja, ...
 now
Konj. Konjunktion
CONJ
G3588
 ὁ (o)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
T-NSM
G2316
 θεός, (theos,)
 Gud
 [is] God,
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
N-NSM
G3739
 ὃς (os)
 vem
 who
Relativt pron. Relativt pronomen
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
R-NSM
G3756
 οὐκ (oyk)
 inte
 not
Partikel Partikel
Nominativ nominativ
PRT-N
G1439
 ἐάσει (easei)
 tillåta, låta, lät
 will allow
VERB Verb
fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-FAI-3S
G4771
 ὑμᾶς (ymas)
 du, ni, er
 you
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
ack. pl. andra person ackusativ pluralis
P-2AP
G3985
 πειρασθῆναι (peirasthenai)
 pröva, fresta
 to be tempted
VERB Verb
aorist pass. inf. aorist passiv infinitiv
V-APN
G5228
 ὑπὲρ (yper)
 för
 beyond
Preposition Preposition
PREP
G3739
 ὃ (o)
 vem
 what
Relativt pron. Relativt pronomen
ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum
R-ASN
G1410
 δύνασθε, (dynasthe,)
 kunna, vara kapabel, kan
 you are able,
VERB Verb
pres. medium/passiv-dep. ind. presens medium eller passiv-deponent indikativ
pl. andra person pluralis
V-PNI-2P
G0235
 ἀλλὰ (alla)
 men
 but
Konj. Konjunktion
CONJ
G4160
 ποιήσει (poiesei)
 göra
 will provide,
VERB Verb
fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-FAI-3S
G4862
 σὺν (syn)
 med, tillsammans
 with
Preposition Preposition
PREP
G3588
 τῷ (to)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
T-DSM
G3986
 πειρασμῷ (peirasmo)
 prövning, frestelse
 temptation,
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
N-DSM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 also
Konj. Konjunktion
CONJ
G3588
 τὴν (ten)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
T-ASF
G1545
 ἔκβασιν (ekbasin)
 utväg, leda fram till
 escape,
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G3588
 τοῦ (toy)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. neut. gen. singularis neutrum
T-GSN
G1410
 δύνασθαι (dynasthai)
 kunna, vara kapabel, kan
 to be able
VERB Verb
pres. medium/passiv-dep. inf. presens medium eller passiv-deponent infinitiv
V-PNN
G5297
 ὑπενεγκεῖν.¶ (ypenegkein.)
 bära, hålla ut
 to endure [it].
VERB Verb
2:a aorist aktiv inf. andra aorist aktiv infinitiv
V-2AAN

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)