-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
Nedan visas en kortfattad sammanställning om när denna vers utspelar sig (vi har delat in Bibeln i sju tidsperioder), var det sker och vem det är som agerar.
NA har 19 ord, TR har 21 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3756 |
οὐ (oy) |
inte |
Not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G1063 |
γὰρ (gar) |
för |
for | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1870 |
ἐπαισχύνομαι (epaischynomai) |
skämmas |
I am ashamed of | VERB Verb pres. medium dep. ind. presens medium eller passiv-deponent indikativ sing. första person singularis |
V-PNI-1S |
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
T-ASN |
| G2098 |
εὐαγγέλιον (yangelion) |
evangeliet, evangelium – de glada n ... |
gospel, | Substantiv Substantiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
N-ASN |
| G1411 |
δύναμις (dynamis) |
makt, kraft, styrka, mirakel, kraft ... |
[the] power | Substantiv Substantiv nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
N-NSF |
| G1063 |
γὰρ (gar) |
för |
for | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2316 |
θεοῦ (theoy) |
Gud |
of God | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
| G1510 |
ἐστιν (estin) |
är |
it is, | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
unto | Preposition Preposition |
PREP |
| G4991 |
σωτηρίαν (soterian) |
frälsning |
salvation | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G3956 |
παντὶ (panti) |
alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter |
to everyone | Adjektiv Adjektiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
A-DSM |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
who | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
T-DSM |
| G4100 |
πιστεύοντι, (pisteyonti,) |
tro, lita på |
is believing — | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
V-PAP-DSM |
| G2453 |
Ἰουδαίῳ (Ioydaio) |
judisk, jude |
to Jewish | Adjektiv Adjektiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum Person (person) |
A-DSM-PG |
| G5037 |
τε (te) |
både, inte bara, och |
both | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G4413 |
πρῶτον (proton) |
först, främst |
first | Adjektiv Adjektiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
A-ASN |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1672 |
Ἕλληνι. (Elleni.) |
grek, hedning |
to Greek. | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum Plats (plats) |
N-DSM-LG |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
