-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 21 ord, TR har 23 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3004 |
λέγοντες· (legontes.) |
säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ... |
saying, | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-PAP-NPM |
| G5101 |
τί (ti) |
vad, vilken, vem |
What | Frågande pron. Frågande/Obestämt pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
I-ASN |
| G4160 |
ποιήσωμεν (poiesomen) |
göra |
shall we do | VERB Verb aorist aktiv subj. aorist aktiv subjunktiv pl. första person pluralis |
V-AAS-1P |
| G3588 |
τοῖς (tois) |
–, den, det |
to the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
T-DPM |
| G0444 |
ἀνθρώποις (anthropois) |
människa |
men | Substantiv Substantiv dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
N-DPM |
| G3778 |
τούτοις; (toytois;) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
these? | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
D-DPM |
| G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
That | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3303 |
μὲν (men) |
verkligen, med säkerhet, förvisso, ... |
truly | Partikel Partikel |
PRT |
| G1063 |
γὰρ (gar) |
för |
for | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1110 |
γνωστὸν (gnoston) |
bekant, bekanta, känd, vän |
a noteworthy | Adjektiv Adjektiv nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum |
A-NSN |
| G4592 |
σημεῖον (semeion) |
tecken, mirakel |
sign | Substantiv Substantiv nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum |
N-NSN |
| G1096 |
γέγονεν (gegonen) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
has come to pass | VERB Verb 2:a perf. aktiv ind. andra perfekt aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-2RAI-3S |
| G1223 |
δι᾽ (di) |
genom, med, därför |
through | Preposition Preposition |
PREP |
| G0846 |
αὐτῶν (ayton) |
honom, dem, henne, den, det |
them, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
P-GPM |
| G3956 |
πᾶσιν (pasin) |
alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter |
to all | Adjektiv Adjektiv dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
A-DPM |
| G3588 |
τοῖς (tois) |
–, den, det |
those | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
T-DPM |
| G2730 |
κατοικοῦσιν (katoikoysin) |
bo, bosätta, bor |
inhabiting | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
V-PAP-DPM |
| G2419 |
Ἰερουσαλὴμ (Ieroysalem) |
Jerusalem |
Jerusalem | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum Plats (plats) |
N-ASF-L |
| G5318 |
φανερόν, (phaneron,) |
offentligt |
[is] evident, | Adjektiv Adjektiv nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum |
A-NSN |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3756 |
οὐ (oy) |
inte |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G1410 |
δυνάμεθα (dynametha) |
kunna, vara kapabel, kan |
we are able | VERB Verb pres. medium dep. ind. presens medium eller passiv-deponent indikativ pl. första person pluralis |
V-PNI-1P |
| G0720 |
ἀρνεῖσθαι· (arneisthai.) |
förneka |
to deny [it]. | VERB Verb pres. medium dep. inf. presens medium eller passiv-deponent infinitiv |
V-PNN |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
