-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 26 ord, TR har 27 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G1492 |
ἰδὼν (idon) |
veta, känna till, förstå, se, skåda ... |
Having seen [it] | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-2AAP-NSM |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
however, | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
|
| G4074 |
Πέτρος (Petros) |
Petrus |
Peter | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum Person (person) |
N-NSM-P |
| G0611 |
ἀπεκρίνατο (apekrinato) |
svara |
answered | VERB Verb aorist medium ind. aorist medium-deponent indikativ sing. tredje person singularis |
V-ADI-3S |
| G4314 |
πρὸς (pros) |
till |
to | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τὸν (ton) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
T-ASM |
| G2992 |
λαόν· (laon.) |
folk |
people: | Substantiv Substantiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
N-ASM |
| G0435 |
ἄνδρες (andres) |
man, make |
Men, | Substantiv Substantiv vokativ pl. ♂ vokativ pluralis maskulinum |
N-VPM |
| G2475 |
Ἰσραηλῖται, (Israelitai,) |
israelit |
Israelites, | Substantiv Substantiv vokativ pl. ♂ vokativ pluralis maskulinum Person (person) |
N-VPM-PG |
| G5101 |
τί (ti) |
vad, vilken, vem |
why | Frågande pron. Frågande/Obestämt pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
I-ASN |
| G2296 |
θαυμάζετε (thaymazete) |
förundra, förvåna |
wonder you | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ pl. andra person pluralis |
V-PAI-2P |
| G1909 |
ἐπὶ (epi) |
på, i, till |
at | Preposition Preposition |
PREP |
| G3778 |
τούτῳ, (toyto,) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
this? | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum |
D-DSN |
| G2228 |
ἢ (e) |
eller, än, antingen, annars, inte h ... |
Or | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1473 |
ἡμῖν (emin) |
oss |
on us | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ pl. första person dativ pluralis |
P-1DP |
| G5101 |
τί (ti) |
vad, vilken, vem |
why | Frågande pron. Frågande/Obestämt pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
I-ASN |
| G0816 |
ἀτενίζετε (atenizete) |
fäst på, betrakta, skåda, fästa bli ... |
you look intently, | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ pl. andra person pluralis |
V-PAI-2P |
| G5613 |
ὡς (os) |
som |
as if | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2398 |
ἰδίᾳ (idia) |
ens egen, privat, personlig |
by [our] own | Adjektiv Adjektiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
A-DSF |
| G1411 |
δυνάμει (dynamei) |
makt, kraft, styrka, mirakel, kraft ... |
power | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G2228 |
ἢ (e) |
eller, än, antingen, annars, inte h ... |
or | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2150 |
εὐσεβείᾳ (eysebeia) |
gudfruktighet, fromhet |
godliness | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G4160 |
πεποιηκόσιν (pepoiekosin) |
göra |
having made | VERB Verb perf. aktiv part. perfekt aktiv particip dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
V-RAP-DPM |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
T-GSN |
|
| G4043 |
περιπατεῖν (peripatein) |
gå |
to walk | VERB Verb pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv |
V-PAN |
| G0846 |
αὐτόν; (ayton;) |
honom, dem, henne, den, det |
him? | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
P-ASM |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
