Apg 22:3 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Apg 22:2      Apg 22:4

Apostlagärningarna 22:3


"Jag är jude, född i Tarsus i Kilikien [omkring 5-10 e.Kr.], men uppvuxen i den här staden. Jag blev grundligt (in i minsta detalj) undervisad i våra fäders lag vid Gamaliels fötter, och jag var lika ivrig att tjäna Gud som ni alla är i dag.
[Som femåring blev Paulus, som alla andra judiska pojkar och flickor i Tarsus, undervisad i de fem Moseböckerna i stadens synagoga. Vid tio års ålder började han studera Mishna, de judiska tolkningarna av lagen. Han måste varit mycket framstående, eftersom han erbjuds att studera vidare, vilket hörde till ovanligheterna. Vid tretton års ålder skickades han därför av sina föräldrar till Jerusalem för sin formella utbildning under rabbinen Gamaliel, fram till arton års ålder. Paulus bor hos någon släkting i Jerusalem, troligen sin äldre gifta syster, se Apg 23:16. Eventuellt flyttar hela familjen till Jerusalem. Gamaliel omnämns också i Apg 5:34. Han var son eller barnbarn till den kände rabbinen Hillel och var verksam 22-55 e.Kr. Med största sannolikhet fanns Paulus i Jerusalem när Jesus korsfästes. Enligt traditionen halshuggs Paulus i Rom av Nero 67 e.Kr.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

ἐγώ   εἰμι   ἀνὴρ   Ἰουδαῖος   γεγεννημένος   ἐν   Ταρσῷ   τῆς   Κιλικίας,   ἀνατεθραμμένος   δὲ   ἐν   τῇ   πόλει   ταύτῃ,   παρὰ   τοὺς   πόδας   Γαμαλιὴλ   πεπαιδευμένος   κατὰ   ἀκρίβειαν   τοῦ   πατρῴου   νόμου,   ζηλωτὴς   ὑπάρχων   τοῦ   θεοῦ   καθὼς   πάντες   ὑμεῖς   ἐστε   σήμερον,  

Textus Receptus (TR)

ἐγώ   μέν   εἰμι   ἀνὴρ   Ἰουδαῖος   γεγεννημένος   ἐν   Ταρσῷ   τῆς   Κιλικίας,   ἀνατεθραμμένος   δὲ   ἐν   τῇ   πόλει   ταύτῃ,   παρὰ   τοὺς   πόδας   Γαμαλιὴλ   πεπαιδευμένος   κατὰ   ἀκρίβειαν   τοῦ   πατρῴου   νόμου,   ζηλωτὴς   ὑπάρχων   τοῦ   θεοῦ   καθὼς   πάντες   ὑμεῖς   ἐστε   σήμερον,  

Grundtextkommentarer

NA har 34 ord, TR har 35 (+1).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Interlinjär – tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G1473
 ἐγώ (ego)
 jag, mig, min, mitt
 I
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
nom. sing. första person nominativ singularis
P-1NS
G1510
 εἰμι (eimi)
 är
 am
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. första person singularis
V-PAI-1S
G0435
 ἀνὴρ (aner)
 man, make
 a man,
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
N-NSM
G2453
 Ἰουδαῖος (Ioydaios)
 judisk, jude
 a Jew,
Adjektiv Adjektiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
Person (person)
A-NSM-PG
G1080
 γεγεννημένος (gegennemenos)
 föda, befrukta, födde
 born
VERB Verb
perf. pass. part. perfekt passiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-RPP-NSM
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 in
Preposition Preposition
PREP
G5019
 Ταρσῷ (Tarso)
 Tarsus
 Tarsus
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
Plats (plats)
N-DSF-L
G3588
 τῆς (tes)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♀ gen. singularis femininum
T-GSF
G2791
 Κιλικίας, (Kilikias,)
 Kilikien
 of Cilicia,
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ gen. singularis femininum
Plats (plats)
N-GSF-L
G0397
 ἀνατεθραμμένος (anatethrammenos)
 uppfostra, nära
 brought up
VERB Verb
perf. pass. part. perfekt passiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-RPP-NSM
G1161
 δὲ (de)
 men, och, nu, sedan, också, än, ja, ...
 however
Konj. Konjunktion
CONJ
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 in
Preposition Preposition
PREP
G3588
 τῇ (te)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
T-DSF
G4172
 πόλει (polei)
 stad
 city
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
N-DSF
G3778
 ταύτῃ, (tayte,)
 detta, denne, han, det samma, denne ...
 this
Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
D-DSF
G3844
 παρὰ (para)
 nära, vid sidan, av, för, från, på ...
 at
Preposition Preposition
PREP
G3588
 τοὺς (toys)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
T-APM
G4228
 πόδας (podas)
 fot, fotpall
 feet
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
N-APM
G1059
 Γαμαλιὴλ (Gamaliel)
 Gamaliel
 of Gamaliel,
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
Person (person)
N-GSM-P
G3811
 πεπαιδευμένος (pepaideymenos)
 fostras, prygla, undervisa, tillrät ...
 instructed
VERB Verb
perf. pass. part. perfekt passiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-RPP-NSM
G2596
 κατὰ (kata)
 i enlighet med
 according to [the]
Preposition Preposition
PREP
G0195
 ἀκρίβειαν (akribeian)
 oklanderligt uppträdande
 exactness
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G3588
 τοῦ (toy)
 –, den, det
 of the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
T-GSM
G3971
 πατρῴου (patrooy)
 av fäderna
 of our Fathers
Adjektiv Adjektiv
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
A-GSM
G3551
 νόμου, (nomoy,)
 lärosystem, lära, lag, Torah, under ...
 law,
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
N-GSM
G2207
 ζηλωτὴς (zelotes)
 seloten
 a zealous one
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
Titel (titel)
N-NSM-T
G5225
 ὑπάρχων (yparchon)
 finns, bli ägd, börja under
 being
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-PAP-NSM
G3588
 τοῦ (toy)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
T-GSM
G2316
 θεοῦ (theoy)
 Gud
 for God,
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
N-GSM
G2531
 καθὼς (kathos)
 som, så som
 even as
Konj. Konjunktion
CONJ
G3956
 πάντες (pantes)
 alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter
 all
Adjektiv Adjektiv
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
A-NPM
G4771
 ὑμεῖς (ymeis)
 du, ni, er
 you
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
nom. pl. andra person nominativ pluralis
P-2NP
G1510
 ἐστε (este)
 är
 are
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
pl. andra person pluralis
V-PAI-2P
G4594
 σήμερον, (semeron,)
 idag
 this day;
Adverb Adverb
ADV

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)