Apg 21:4 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Apg 21:3      Apg 21:5

Apostlagärningarna 21:4

[Det är troligt att det var just Paulus förföljelse av de kristna som var orsaken till att det fanns en församling här, se Apg 9:1. Församlingen hade startat efter den första vågen av förföljelse i Jerusalem, se Apg 11:19.]
Vi sökte upp lärjungarna och stannade där i sju dagar. [Eftersom man får leta efter församlingen verkar varken Paulus eller någon från hans resesällskap vara bekant med dem.] Genom Anden sa de åt Paulus upprepade gånger att inte fortsätta upp till Jerusalem.
[Redan när Ananias bad för Paulus vid hans omvändelse i Damaskus fick han ett profetiskt ord att han skulle få lida för Jesu namn, se Apg 9:16. Denna kallelse har blivit alltmer tydlig för Paulus, först i Efesos, se Apg 19:21, och sedan i Miletos, se Apg 20:22. Kan då samme helige Ande som manat Paulus att gå till Jerusalem och sedan Rom nu försöka hindra honom?
Lärjungarna här i Tyros upplevde helt korrekt Andens tilltal att Paulus skulle möta motstånd i Jerusalem. Deras naturliga reaktion och tolkning av budskapet var att försöka hindra Paulus att resa vidare. En liknande händelse skedde snart igen i Caesarea Maritima, då svarade Paulus att han var väl medveten om sin kallelse även om det skulle innebära martyrskap, se vers 10–14. Framme i Jerusalem bekräftade Jesus själv för Paulus att han var i Guds vilja, se Apg 23:11. En liknande händelse skedde när Jesus började uppenbara de profetiska händelserna kring sin död och uppståndelse för lärjungarna. Petrus förstod inte detta och försökte tillrättavisa Jesus att han inte skulle behöva dö, se Matt 16:21–22.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

Ἀνευρόντες   δὲ   τοὺς   μαθητὰς   ἐπεμείναμεν   αὐτοῦ   ἡμέρας   ἑπτά,   οἵτινες   τῷ   Παύλῳ   ἔλεγον   διὰ   τοῦ   πνεύματος   μὴ   ἐπιβαίνειν   εἰς   Ἱεροσόλυμα.  

Textus Receptus (TR)

Ἀνευρόντες   δὲ   τοὺς   μαθητὰς   ἐπεμείναμεν   αὐτοῦ   ἡμέρας   ἑπτά,   οἵτινες   τῷ   Παύλῳ   ἔλεγον   διὰ   τοῦ   πνεύματος   μὴ   ἐπιβαίνειν   εἰς   Ἱεροσόλυμα.  

Grundtextkommentarer

TR har 17 ord, TR har 19 (+2).


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G0429
 Ἀνευρόντες (Aneyrontes)
 fann
 Having sought out
VERB Verb
2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
V-2AAP-NPM
G1161
 δὲ (de)
 men, och, nu, sedan, också, än, ja, ...
 then
Konj. konjunktion
 CONJ
G3588
 τοὺς (toys)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
T-APM
G3101
 μαθητὰς (mathetas)
 lärjunge
 disciples,
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
N-APM
G1961
 ἐπεμείναμεν (epemeinamen)
 stanna, bli kvar i, fortsätta, leva ...
 we remained
VERB Verb
aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ
pl. första person pluralis
V-AAI-1P
G0847
 αὐτοῦ (aytoy)
 där, här
 there
Adverb Adverb
 ADV
G2250
 ἡμέρας (emeras)
 dag, daglig
 days
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
N-APF
G2033
 ἑπτά, (epta,)
 sju, sjunde
 seven,
Adjektiv Adjektiv
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
Nummer Nummer
 A-APF-NUI
G3748
 οἵτινες (oitines)
 som, vilken
 who
Relativt pron. Relativt pronomen
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
R-NPM
G3588
 τῷ (to)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
T-DSM
G3972
 Παύλῳ (Paylo)
 Paulus
 to Paul
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
Person (person)
 N-DSM-P
G3004
 ἔλεγον (elegon)
 säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ...
 were telling
VERB Verb
imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-IAI-3P
G1223
 διὰ (dia)
 genom, med, därför
 through
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τοῦ (toy)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum
T-GSN
G4151
 πνεύματος (pneymatos)
 Ande
 Spirit
Substantiv Substantiv
gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum
N-GSN
G3361
 μὴ (me)
 inte, nej, det inte, förbjude, vark ...
 not
Partikel Partikel
Nominativ nominativ
 PRT-N
G1910
 ἐπιβαίνειν (epibainein)
 komma, gå ombord, ta, komma in
 to go up
VERB Verb
pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv
V-PAN
G1519
 εἰς (eis)
 in i, till, för, i, på, mot
 to
Preposition Preposition
 PREP
G2414
 Ἱεροσόλυμα. (Ierosolyma.)
 Jerusalem
 Jerusalem.
Substantiv Substantiv
ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum
Plats (plats)
 N-APN-L

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)