-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 29 ord, TR har 30 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G2678 |
κατασείσας (kataseisas) |
ge tecken |
Having made a sign | VERB Verb aorist aktiv part. aorist aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-AAP-NSM |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
then | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G0846 |
αὐτοῖς (aytois) |
honom, dem, henne, den, det |
to them | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
P-DPM |
| G3588 |
τῇ (te) |
–, den, det |
with the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
T-DSF |
| G5495 |
χειρὶ (cheiri) |
hand |
hand | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G4601 |
σιγᾶν, (sigan,) |
hålla tyst |
to be silent, | VERB Verb pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv |
V-PAN |
| G1334 |
διηγήσατο (diegesato) |
berätta |
he related | VERB Verb aorist medium ind. aorist medium-deponent indikativ sing. tredje person singularis |
V-ADI-3S |
| G0846 |
αὐτοῖς (aytois) |
honom, dem, henne, den, det |
to them | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
P-DPM |
| G4459 |
πῶς (pos) |
hur |
how | Partikel Partikel Frågande Frågande |
PRT-I |
| G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
| G2962 |
κύριος (kyrios) |
Herren, herre |
Lord | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
| G0846 |
αὐτὸν (ayton) |
honom, dem, henne, den, det |
him | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
P-ASM |
| G1806 |
ἐξήγαγεν (exegagen) |
föra ut |
had brought | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-2AAI-3S |
| G1537 |
ἐκ (ek) |
av, från, ut ur, med, på |
out of | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
T-GSF |
| G5438 |
φυλακῆς· (phylakes.) |
fängelse |
prison. | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
| G2036 |
εἶπέν (eipen) |
tala, skicka ut ljud |
He said | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-2AAI-3S |
| G5037 |
τε· (te.) |
både, inte bara, och |
then, | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G0518 |
ἀπαγγείλατε (pangeilate) |
underrätta, meddela, berätta |
do report | VERB Verb aorist aktiv imp. aorist aktiv imperativ pl. andra person pluralis |
V-AAM-2P |
| G2385 |
Ἰακώβῳ (Iakobo) |
Jakob |
to James | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum Person (person) |
N-DSM-P |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
τοῖς (tois) |
–, den, det |
to the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
T-DPM |
| G0080 |
ἀδελφοῖς (adelphois) |
bror, broder, pl. bröder/syskon |
brothers | Substantiv Substantiv dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
N-DPM |
| G3778 |
ταῦτα. (tayta.) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
these things. | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
D-APN |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
And | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1831 |
ἐξελθὼν (exelthon) |
gå, gå ut, lämna, komma ut, gå vida ... |
having gone out, | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-2AAP-NSM |
| G4198 |
ἐπορεύθη (eporeythe) |
gå, bege sig |
he went | VERB Verb aorist passiv dep. ind. aorist passiv deponent indikativ sing. tredje person singularis |
V-AOI-3S |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
to | Preposition Preposition |
PREP |
| G2087 |
ἕτερον (eteron) |
annan, den andre, annan sak, vissa |
another | Adjektiv Adjektiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
A-ASM |
| G5117 |
τόπον.¶ (topon.) |
plats, trakt, ställe, tillfälle, ut ... |
place. | Substantiv Substantiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
N-ASM |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
