-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
NA har 24 ord, TR har 25 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3778 |
τοῦτο (toyto) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
This | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum |
D-NSN |
| G1161 |
δέ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
now | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1510 |
ἐστιν (estin) |
är |
is | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum |
T-NSN |
| G2307 |
θέλημα (thelema) |
vilja |
will | Substantiv Substantiv nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum |
N-NSN |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
of the [One who] | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
T-GSM |
| G3992 |
πέμψαντός (pempsantos) |
skicka |
having sent | VERB Verb aorist aktiv part. aorist aktiv particip genitiv sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
V-AAP-GSM |
| G1473 |
με (me) |
mig |
Me, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. första person ackusativ singularis |
P-1AS |
| G2443 |
ἵνα (ina) |
för att, till |
that | Adverb Adverb |
ADV |
| G3956 |
πᾶν (pan) |
alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter |
all | Adjektiv Adjektiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
A-ASN |
| G3739 |
ὃ (o) |
vem |
that | Relativt pron. Relativt pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
R-ASN |
| G1325 |
δέδωκέν (dedoken) |
ge |
He has given | VERB Verb perf. aktiv ind. perfekt aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-RAI-3S |
| G1473 |
μοι (moi) |
mig |
Me, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. första person dativ singularis |
P-1DS |
| G3361 |
μὴ (me) |
inte, nej, det inte, förbjude, vark ... |
none | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G0622 |
ἀπολέσω (apoleso) |
gå under, bli dödad, vara förlorad ... |
I may lose | VERB Verb aorist aktiv subj. aorist aktiv subjunktiv sing. första person singularis |
V-AAS-1S |
| G1537 |
ἐξ (ex) |
av, från, ut ur, med, på |
of | Preposition Preposition |
PREP |
| G0846 |
αὐτοῦ, (aytoy,) |
honom, dem, henne, den, det |
it, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
P-GSN |
| G0235 |
ἀλλ᾽ (all) |
men |
but | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G0450 |
ἀναστήσω (anasteso) |
stå upp, uppstå, resa sig upp |
may raise up | VERB Verb aorist aktiv subj. aorist aktiv subjunktiv sing. första person singularis |
V-AAS-1S |
| G0846 |
αὐτὸ (ayto) |
honom, dem, henne, den, det |
it | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
P-ASN |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῇ (te) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
T-DSF |
| G2078 |
ἐσχάτῃ (eschate) |
sista, nedersta, yttersta, det sist ... |
last | Adjektiv Adjektiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
A-DSF |
| G2250 |
ἡμέρᾳ. (emera.) |
dag, daglig |
day. | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
