-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
Nedan visas en kortfattad sammanställning om när denna vers utspelar sig (vi har delat in Bibeln i sju tidsperioder), var det sker och vem det är som agerar.
NA har 24 ord, TR har 26 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3588 |
τῇ (te) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
T-DSF |
|
| G5037 |
τε (te) |
både, inte bara, och |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1135 |
γυναικὶ (gynaiki) |
kvinna, hustru |
to the woman | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G3004 |
ἔλεγον (elegon) |
säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ... |
they were saying | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ pl. tredje person pluralis |
V-IAI-3P |
| G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
that, | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3765 |
οὐκέτι (oyketi) |
inte längre |
no longer | Adverb Adverb |
ADV |
| G1223 |
διὰ (dia) |
genom, med, därför |
because of | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τὴν (ten) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
T-ASF |
|
| G4674 |
σὴν (sen) |
din, ditt, dina |
your | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. ♀ andra person ackusativ singularis femininum |
S-2SASF |
| G2981 |
λαλιὰν (lalian) |
uttal, dialekt, tal |
speech | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G4100 |
πιστεύομεν· (pisteyomen.) |
tro, lita på |
we believe; | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ pl. första person pluralis |
V-PAI-1P |
| G0846 |
αὐτοὶ (aytoi) |
honom, dem, henne, den, det |
we ourselves | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
P-NPM |
| G1063 |
γὰρ (gar) |
för |
for | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G0191 |
ἀκηκόαμεν (akekoamen) |
höra, lyssna |
have heard, | VERB Verb 2:a perf. aktiv ind. andra perfekt aktiv indikativ pl. första person pluralis |
V-2RAI-1P |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1492 |
οἴδαμεν (oidamen) |
veta, känna till, förstå, se, skåda ... |
we know | VERB Verb perf. aktiv ind. perfekt aktiv indikativ pl. första person pluralis |
V-RAI-1P |
| G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
that | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3778 |
οὗτός (oytos) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
this | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
D-NSM |
| G1510 |
ἐστιν (estin) |
är |
is | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
| G0230 |
ἀληθῶς (alethos) |
förvisso, i sanning, verkligen |
truly | Adverb Adverb |
ADV |
| G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
| G4990 |
σωτὴρ (soter) |
frälsare |
Savior | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
of the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
T-GSM |
| G2889 |
κόσμου (kosmoy) |
värld |
world, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
