-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 21 ord, TR har 22 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
And | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3849 |
παρεβιάσαντο (parebiasanto) |
nödga, övertala |
they constrained | VERB Verb aorist medium ind. aorist medium-deponent indikativ pl. tredje person pluralis |
V-ADI-3P |
| G0846 |
αὐτὸν (ayton) |
honom, dem, henne, den, det |
Him, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
P-ASM |
| G3004 |
λέγοντες· (legontes.) |
säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ... |
saying, | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-PAP-NPM |
| G3306 |
μεῖνον (meinon) |
stanna, bo, förbli |
do abide | VERB Verb aorist aktiv imp. aorist aktiv imperativ sing. andra person singularis |
V-AAM-2S |
| G3326 |
μεθ᾽ (meth) |
med, efter, bland, härefter, efterå ... |
with | Preposition Preposition |
PREP |
| G1473 |
ἡμῶν, (emon,) |
oss |
us, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. första person genitiv pluralis |
P-1GP |
| G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
for | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G4314 |
πρὸς (pros) |
till |
toward | Preposition Preposition |
PREP |
| G2073 |
ἑσπέραν (esperan) |
kväll |
evening | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G1510 |
ἐστὶν (estin) |
är |
it is, | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2827 |
κέκλικεν (kekliken) |
vila, böja, böja sig ner |
has declined | VERB Verb perf. aktiv ind. perfekt aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-RAI-3S |
| G2235 |
ἤδη (ede) |
nu, redan, än, även nu |
now | Adverb Adverb |
ADV |
| G3588 |
ἡ (e) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
T-NSF |
| G2250 |
ἡμέρα. (emera.) |
dag, daglig |
day. | Substantiv Substantiv nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
N-NSF |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
And | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1525 |
εἰσῆλθεν (eiselthen) |
komma |
He entered in | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-2AAI-3S |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
T-GSN |
|
| G3306 |
μεῖναι (meinai) |
stanna, bo, förbli |
to abide | VERB Verb aorist aktiv inf. aorist aktiv infinitiv |
V-AAN |
| G4862 |
σὺν (syn) |
med, tillsammans |
with | Preposition Preposition |
PREP |
| G0846 |
αὐτοῖς. (aytois.) |
honom, dem, henne, den, det |
them. | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
P-DPM |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
