-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 22 ord, TR har 23 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G4337 |
Προσέχετε (Prosechete) |
vara på vakt |
do take heed | VERB Verb pres. aktiv imp. presens aktiv imperativ pl. andra person pluralis |
V-PAM-2P |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
now | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1438 |
ἑαυτοῖς (eaytois) |
sig själv, han själv, du själv, vi ... |
to yourselves, | Reflexivt pron. Reflexivt pronomen dativ pl. ♂ andra person dativ pluralis maskulinum |
F-2DPM |
| G3379 |
μήποτε (mepote) |
för att det inte |
otherwise | Partikel Partikel |
PRT |
| G0916 |
βαρηθῶσιν (barethosin) |
tynga, pressa |
may be burdened | VERB Verb aorist pass. subj. aorist passiv subjunktiv pl. tredje person pluralis |
V-APS-3P |
| G4771 |
ὑμῶν (ymon) |
du, ni, er |
of you | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. andra person genitiv pluralis |
P-2GP |
| G3588 |
αἱ (ai) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum |
T-NPF |
| G2588 |
καρδίαι (kardiai) |
hjärta |
hearts | Substantiv Substantiv nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum |
N-NPF |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
with | Preposition Preposition |
PREP |
| G2897 |
κραιπάλῃ (kraipale) |
festa |
dissipation | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3178 |
μέθῃ (methe) |
rus, fylla |
drunkenness | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3308 |
μερίμναις (merimnais) |
omsorger |
cares | Substantiv Substantiv dativ pl. ♀ dativ pluralis femininum |
N-DPF |
| G0982 |
βιωτικαῖς, (biotikais,) |
vardagsliv, livets bekymmer |
of life — | Adjektiv Adjektiv dativ pl. ♀ dativ pluralis femininum |
A-DPF |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2186 |
ἐπιστῇ (episte) |
komma fram till, komma, stå, stå vi ... |
may come | VERB Verb 2:a aorist aktiv subj. andra aorist aktiv subjunktiv sing. tredje person singularis |
V-2AAS-3S |
| G1909 |
ἐφ᾽ (eph) |
på, i, till |
upon | Preposition Preposition |
PREP |
| G4771 |
ὑμᾶς (ymas) |
du, ni, er |
you | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. pl. andra person ackusativ pluralis |
P-2AP |
| G0160 |
αἰφνίδιος (aiphnidios) |
plötsligt, oväntat |
suddenly | Adjektiv Adjektiv nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
A-NSF |
| G3588 |
ἡ (e) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
T-NSF |
|
| G2250 |
ἡμέρα (emera) |
dag, daglig |
day, | Substantiv Substantiv nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
N-NSF |
| G1565 |
ἐκείνη (ekeine) |
den |
that [very] | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
D-NSF |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
