-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
Nedan visas en kortfattad sammanställning om när denna vers utspelar sig (vi har delat in Bibeln i sju tidsperioder), var det sker och vem det är som agerar.
NA har 25 ord, TR har 26 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
In | Preposition Preposition |
PREP |
| G0846 |
αὐτῇ (ayte) |
honom, dem, henne, den, det |
[the] same | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
P-DSF |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
now | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
τῇ (te) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
T-DSF |
|
| G3614 |
οἰκίᾳ (oikia) |
hus, hem, hushåll, från huset |
house | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G3306 |
μένετε (menete) |
stanna, bo, förbli |
do remain, | VERB Verb pres. aktiv imp. presens aktiv imperativ pl. andra person pluralis |
V-PAM-2P |
| G2068 |
ἐσθίοντες (esthiontes) |
äta |
eating | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-PAP-NPM |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G4095 |
πίνοντες (pinontes) |
dricka |
drinking | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-PAP-NPM |
| G3588 |
τὰ (ta) |
–, den, det |
the things [supplied] | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
T-APN |
| G3844 |
παρ᾽ (par) |
nära, vid sidan, av, för, från, på ... |
by | Preposition Preposition |
PREP |
| G0846 |
αὐτῶν· (ayton.) |
honom, dem, henne, den, det |
them; | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
P-GPM |
| G0514 |
ἄξιος (axios) |
värdig, tillhör, överensstämmer med ... |
worthy [is] | Adjektiv Adjektiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
A-NSM |
| G1063 |
γὰρ (gar) |
för |
for | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
| G2040 |
ἐργάτης (ergates) |
arbetare |
workman | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
of the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
T-GSM |
| G3408 |
μισθοῦ (misthoy) |
lön |
wages | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
| G0846 |
αὐτοῦ (aytoy) |
honom, dem, henne, den, det |
of him. | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
P-GSM |
| G3361 |
μὴ (me) |
inte, nej, det inte, förbjude, vark ... |
Not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G3327 |
μεταβαίνετε (metabainete) |
lämna, flytta, övergått |
do move | VERB Verb pres. aktiv imp. presens aktiv imperativ pl. andra person pluralis |
V-PAM-2P |
| G1537 |
ἐξ (ex) |
av, från, ut ur, med, på |
from | Preposition Preposition |
PREP |
| G3614 |
οἰκίας (oikias) |
hus, hem, hushåll, från huset |
house | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
to | Preposition Preposition |
PREP |
| G3614 |
οἰκίαν. (oikian.) |
hus, hem, hushåll, från huset |
house. | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
