Välj bok Välj annan bok
TR har 38 ord, TR har 41 (+3).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
G1722 |
Ἐν (En) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
In | Preposition Preposition |
PREP |
G0846 |
αὐτῇ (ayte) |
honom, dem, henne, den, det |
[the] same | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
P-DSF |
G3588 |
τῇ (te) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
T-DSF |
|
G5610 |
ὥρᾳ (ora) |
timme, ögonblick, stund |
hour, | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
G0021 |
ἠγαλλιάσατο (egalliasato) |
jubla, fröjdas, glädja sig |
He rejoiced | VERB Verb aorist medium ind. aorist medium-deponent indikativ sing. tredje person singularis |
V-ADI-3S |
G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum |
T-DSN |
G4151 |
πνεύματι (pneymati) |
Ande |
Spirit | Substantiv Substantiv dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum |
N-DSN |
G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum |
T-DSN |
|
G0040 |
ἁγίῳ (agio) |
helig |
Holy | Adjektiv Adjektiv dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum |
A-DSN |
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
G2036 |
εἶπεν· (eipen.) |
tala, skicka ut ljud |
said, | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-2AAI-3S |
G1843 |
ἐξομολογοῦμαί (exomologoymai) |
bekänna, prisa |
I fully consent | VERB Verb pres. medium ind. presens medium indikativ sing. första person singularis |
V-PMI-1S |
G4771 |
σοι, (soi,) |
du, ni, er |
to You, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. andra person dativ singularis |
P-2DS |
G3962 |
πάτερ, (pater,) |
fader, far |
Father, | Substantiv Substantiv vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum |
N-VSM |
G2962 |
κύριε (kyrie) |
Herre |
Lord | Substantiv Substantiv vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum |
N-VSM |
G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
of the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
T-GSM |
G3772 |
οὐρανοῦ (oyranoy) |
himmel |
heaven | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
of the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
T-GSF |
G1093 |
γῆς, (ges,) |
jorden, land, marken, trakten |
earth, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
that | Konj. konjunktion |
CONJ |
G0613 |
ἀπέκρυψας (apekrypsas) |
dölja |
You have hidden | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. andra person singularis |
V-AAI-2S |
G3778 |
ταῦτα (tayta) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
these things | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
D-APN |
G0575 |
ἀπὸ (apo) |
från, av, ut ur, för, på, i |
from | Preposition Preposition |
PREP |
G4680 |
σοφῶν (sophon) |
vis, klok |
wise | Adjektiv Adjektiv gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
A-GPM |
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
G4908 |
συνετῶν (syneton) |
klok, vis, förståndig, förståsigpåa ... |
intelligent, | Adjektiv Adjektiv gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
A-GPM |
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
G0601 |
ἀπεκάλυψας (apekalypsas) |
uppenbara |
revealed | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. andra person singularis |
V-AAI-2S |
G0846 |
αὐτὰ (ayta) |
honom, dem, henne, den, det |
them | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
P-APN |
G3516 |
νηπίοις. (nepiois.) |
barnslig |
to little children; | Adjektiv Adjektiv dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
A-DPM |
G3483 |
ναὶ (nai) |
ja, jo |
yes, | Partikel Partikel |
PRT |
G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
O | Bestämd artikel Bestämd artikel vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum |
T-VSM |
G3962 |
πατήρ, (pater,) |
fader, far |
Father, | Substantiv Substantiv vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum |
N-VSM |
G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
for | Konj. konjunktion |
CONJ |
G3779 |
οὕτως (oytos) |
så, således, till och med så, på de ... |
thus | Adverb Adverb |
ADV |
G2107 |
εὐδοκία (eydokia) |
behag, goda viljans beslut |
well-pleasing | Substantiv Substantiv nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
N-NSF |
G1096 |
ἐγένετο (egeneto) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
was it | VERB Verb 2:a aorist medium ind. andra aorist medium-deponent indikativ sing. tredje person singularis |
V-2ADI-3S |
G1715 |
ἔμπροσθέν (emprosthen) |
inför |
before | Preposition Preposition |
PREP |
G4771 |
σου. (soy.) |
du, ni, er |
You. | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. andra person genitiv singularis |
P-2GS |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+