-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 38 ord, TR har 41 (+3).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G1722 |
Ἐν (En) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
In | Preposition Preposition |
PREP |
| G0846 |
αὐτῇ (ayte) |
honom, dem, henne, den, det |
[the] same | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
P-DSF |
| G3588 |
τῇ (te) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
T-DSF |
|
| G5610 |
ὥρᾳ (ora) |
timme, ögonblick, stund |
hour, | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G0021 |
ἠγαλλιάσατο (egalliasato) |
jubla, fröjdas, glädja sig |
He rejoiced | VERB Verb aorist medium ind. aorist medium-deponent indikativ sing. tredje person singularis |
V-ADI-3S |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum |
T-DSN |
| G4151 |
πνεύματι (pneymati) |
Ande |
Spirit | Substantiv Substantiv dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum |
N-DSN |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum |
T-DSN |
|
| G0040 |
ἁγίῳ (agio) |
helig |
Holy | Adjektiv Adjektiv dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum |
A-DSN |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2036 |
εἶπεν· (eipen.) |
tala, skicka ut ljud |
said, | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-2AAI-3S |
| G1843 |
ἐξομολογοῦμαί (exomologoymai) |
bekänna, prisa |
I fully consent | VERB Verb pres. medium ind. presens medium indikativ sing. första person singularis |
V-PMI-1S |
| G4771 |
σοι, (soi,) |
du, ni, er |
to You, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. andra person dativ singularis |
P-2DS |
| G3962 |
πάτερ, (pater,) |
fader, far |
Father, | Substantiv Substantiv vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum |
N-VSM |
| G2962 |
κύριε (kyrie) |
Herre |
Lord | Substantiv Substantiv vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum |
N-VSM |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
of the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
T-GSM |
| G3772 |
οὐρανοῦ (oyranoy) |
himmel |
heaven | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
of the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
T-GSF |
| G1093 |
γῆς, (ges,) |
jorden, land, marken, trakten |
earth, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
| G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
that | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G0613 |
ἀπέκρυψας (apekrypsas) |
dölja |
You have hidden | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. andra person singularis |
V-AAI-2S |
| G3778 |
ταῦτα (tayta) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
these things | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
D-APN |
| G0575 |
ἀπὸ (apo) |
från, av, ut ur, för, på, i |
from | Preposition Preposition |
PREP |
| G4680 |
σοφῶν (sophon) |
vis, klok |
wise | Adjektiv Adjektiv gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
A-GPM |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G4908 |
συνετῶν (syneton) |
klok, vis, förståndig, förståsigpåa ... |
intelligent, | Adjektiv Adjektiv gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
A-GPM |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G0601 |
ἀπεκάλυψας (apekalypsas) |
uppenbara |
revealed | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. andra person singularis |
V-AAI-2S |
| G0846 |
αὐτὰ (ayta) |
honom, dem, henne, den, det |
them | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
P-APN |
| G3516 |
νηπίοις. (nepiois.) |
barnslig |
to little children; | Adjektiv Adjektiv dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
A-DPM |
| G3483 |
ναὶ (nai) |
ja, jo |
yes, | Partikel Partikel |
PRT |
| G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
O | Bestämd artikel Bestämd artikel vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum |
T-VSM |
| G3962 |
πατήρ, (pater,) |
fader, far |
Father, | Substantiv Substantiv vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum |
N-VSM |
| G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
for | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3779 |
οὕτως (oytos) |
så, således, till och med så, på de ... |
thus | Adverb Adverb |
ADV |
| G2107 |
εὐδοκία (eydokia) |
behag, goda viljans beslut |
well-pleasing | Substantiv Substantiv nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
N-NSF |
| G1096 |
ἐγένετο (egeneto) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
was it | VERB Verb 2:a aorist medium ind. andra aorist medium-deponent indikativ sing. tredje person singularis |
V-2ADI-3S |
| G1715 |
ἔμπροσθέν (emprosthen) |
inför |
before | Preposition Preposition |
PREP |
| G4771 |
σου. (soy.) |
du, ni, er |
You. | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. andra person genitiv singularis |
P-2GS |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
