Välj bok Välj annan bok
Den grekiska texten har 11 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
G1380 |
ἔδοξεν (edoxen) |
anse, anse sig veta |
it seemed good | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-AAI-3S |
G2504 |
κἀμοὶ (kamoi) |
och jag, jag också, så jag, jag, äv ... |
also to me, | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. första person dativ singularis |
P-1DS |
G3877 |
παρηκολουθηκότι (parekoloythekoti) |
troget följa |
having been acquainted | VERB Verb perf. aktiv part. perfekt aktiv particip dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
V-RAP-DSM |
G0509 |
ἄνωθεν (anothen) |
uppifrån, från ovan, pånytt |
from the first | Adverb Adverb |
ADV |
G3956 |
πᾶσιν (pasin) |
alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter |
with all things, | Adjektiv Adjektiv dativ pl. neut. dativ pluralis neutrum |
A-DPN |
G0199 |
ἀκριβῶς (akribos) |
efterforska, sök noga |
carefully | Adverb Adverb |
ADV |
G2517 |
καθεξῆς (kathexes) |
i ordningsföljd |
with method | Adverb Adverb |
ADV |
G4771 |
σοι (soi) |
du, ni, er |
to you | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. andra person dativ singularis |
P-2DS |
G1125 |
γράψαι, (grapsai,) |
skriva |
to write, | VERB Verb aorist aktiv inf. aorist aktiv infinitiv |
V-AAN |
G2903 |
κράτιστε (kratiste) |
högst ärade, ädle |
most excellent | Adjektiv Adjektiv vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum |
A-VSM |
G2321 |
Θεόφιλε, (Theophile,) |
Theofilos |
Theophilus, | Substantiv Substantiv vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum Person (person) |
N-VSM-P |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!