-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 22 ord, TR har 24 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3762 |
οὐδεὶς (oydeis) |
ingen, inget |
No one | Adjektiv Adjektiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum Nominativ nominativ |
A-NSM-N |
| G1915 |
ἐπίβλημα (epiblema) |
lapp |
a patch | Substantiv Substantiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
N-ASN |
| G4470 |
ῥάκους (rhakoys) |
tygbit |
of cloth | Substantiv Substantiv gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
N-GSN |
| G0046 |
ἀγνάφου (agnaphoy) |
ny |
unshrunk | Adjektiv Adjektiv gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
A-GSN |
| G1976 |
ἐπιράπτει (epiraptei) |
sy |
sews | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
| G1909 |
ἐπὶ (epi) |
på, i, till |
on | Preposition Preposition |
PREP |
| G2440 |
ἱμάτιον (imation) |
plagg, kläder, dräkt |
clothing | Substantiv Substantiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
N-ASN |
| G3820 |
παλαιόν· (palaion.) |
gammal, gammalt vin |
old; | Adjektiv Adjektiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
A-ASN |
| G1487 |
εἰ (ei) |
om, huruvida |
if | Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion |
COND |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
now | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3361 |
μή, (me,) |
inte, nej, det inte, förbjude, vark ... |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G0142 |
αἴρει (airei) |
ta upp, lyfta upp, plocka bort |
tears away | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
T-ASN |
| G4138 |
πλήρωμα (pleroma) |
fullhet |
patch | Substantiv Substantiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
N-ASN |
| G0575 |
ἀπ᾽ (ap) |
från, av, ut ur, för, på, i |
from | Preposition Preposition |
PREP |
| G0846 |
αὐτοῦ (aytoy) |
honom, dem, henne, den, det |
it, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
P-GSN |
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum |
T-NSN |
|
| G2537 |
καινὸν (kainon) |
ny |
new | Adjektiv Adjektiv nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum |
A-NSN |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
from the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
T-GSN |
| G3820 |
παλαιοῦ, (palaioy,) |
gammal, gammalt vin |
old, | Adjektiv Adjektiv gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
A-GSN |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
And | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G5501 |
χεῖρον (cheiron) |
värre |
worse | Adjektiv Adjektiv nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum Jämförande Jämförande |
A-NSN-C |
| G4978 |
σχίσμα (schisma) |
reva, spricka, splittring |
a tear | Substantiv Substantiv nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum |
N-NSN |
| G1096 |
γίνεται.¶ (ginetai.) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
takes place. | VERB Verb pres. medium dep. ind. presens medium eller passiv-deponent indikativ sing. tredje person singularis |
V-PNI-3S |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
