Matt 5:42 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Matt 5:41      Matt 5:43

Matteusevangeliet 5:42

Ge till den som ber dig om något, och vänd dig inte bort från den som vill låna av dig."
[I 5 Mos 15:7–11 uppmanas den som kan att låna till sin nästa. Budet gäller att inte stänga sitt hjärta för den fattige. Ingenstans uppmanar dock Bibeln någon att skuldsätta sig själv för att hjälpa någon annan. Både den som ber om hjälp och den som tillfrågas och säger nej, måste se till att det inte finns girighet som motiv, se Luk 12:13–15.
I Moseböckerna finns både marknadsekonomi och planekonomi i en fin kombination. Vart 7:e år upplöstes lån och marken fick ligga i träda (3 Mos 25:3–4). Det 50:e året var jubelår och släkten fick tillbaka sin mark (3 Mos 25:10). Detta system säkerställde att även om föräldragenerationen misslyckats ekonomiskt, så skedde en återställning. Barn och barnbarn blev inte lidande på grund av den tidigare generationens misstag. När det närmade sig det sjunde året var därför få villiga att låna ut, eftersom risken var stor att man inte fick tillbaka sina pengar. Detta är bakgrunden till Jesu uttalande som visar att girighet inte får ligga bakom ett beslut att neka någon ett lån eller hjälp.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

τῷ   αἰτοῦντί   σε   δός,   καὶ   τὸν   θέλοντα   ἀπὸ   σοῦ   δανίσασθαι   μὴ   ἀποστραφῇς.¶  

Textus Receptus (TR)

τῷ   αἰτοῦντί   σε   δός,   καὶ   τὸν   θέλοντα   ἀπὸ   σοῦ   δανίσασθαι   μὴ   ἀποστραφῇς.¶  

Grundtextkommentarer

TR har 11 ord, NA har 12 (+1).


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).





Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3588
 τῷ (to)
 –, den, det
 To the [one]
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
T-DSM
G0154
 αἰτοῦντί (aitoynti)
 be, fråga efter, fråga, begära
 asking
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
V-PAP-DSM
G4771
 σε (se)
 du, ni, er
 you,
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
ack. sing. andra person ackusativ singularis
P-2AS
G1325
 δός, (dos,)
 ge
 do give
VERB Verb
2:a aorist aktiv imp. andra aorist aktiv imperativ
sing. andra person singularis
V-2AAM-2S
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G3588
 τὸν (ton)
 –, den, det
 the [one]
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
T-ASM
G2309
 θέλοντα (thelonta)
 vilja, önska
 desiring
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
ackusativ sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
V-PAP-ASM
G0575
 ἀπὸ (apo)
 från, av, ut ur, för, på, i
 from
Preposition Preposition
 PREP
G4771
 σοῦ (soy)
 du, ni, er
 you
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. andra person genitiv singularis
P-2GS
G1155
 δανίσασθαι (danisasthai)
 låna
 to borrow,
VERB Verb
aorist medium inf. aorist medium infinitiv
V-AMN
G3361
 μὴ (me)
 inte, nej, det inte, förbjude, vark ...
 not
Partikel Partikel
Nominativ nominativ
 PRT-N
G0654
 ἀποστραφῇς.¶ (apostraphes.)
 att vända sig bort, sätta tillbaka ...
 may you turn away from.
VERB Verb
2:a aorist pass. subj. andra aorist passiv subjunktiv
sing. andra person singularis
V-2APS-2S

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)