Matt 5:39 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Matt 5:38      Matt 5:40

Matteusevangeliet 5:39

Men jag säger er [och fullkomnar betydelsen]: Gör inte motstånd mot den som är ond. [Ta inte rätten i egna händer och hämnas.]
Om någon slår (daskar till – gr. rhapizo) dig på den högra kinden,
vänd också den andra mot honom.
[Det är omöjligt för en högerhänt person att slå någon på den högra kinden med ett knytnävsslag. Man kan bara slå den andres vänstra kind. Detta antyder att det inte är ett vanligt knytnävsslag som avses, utan ett föraktfullt slag med ovansidan av en öppen högerhand mot någons högra kind. Denna tolkning styrks också av att det är ett mer ovanligt grekiskt ord som betyder att "daska till" någon som används här. Om någon provocerar med ett nedvärderande slag eller bitande sarkasm, ska den som fått slaget inte ge igen. För att förhindra en ond cirkel med hat som eskalerar ska inte ont lönas med ont, se Rom 12:17. Denna vers lär inte att en kristen i tysthet ska ta emot slag. När Jesus blev slagen i ansiktet av tempelvakten, ställde han en fråga som var en tillrättavisning, se Joh 18:23. Johannes använder även ett annat grekiskt ord (gr. dero) för att slå än här.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

ἐγὼ   δὲ   λέγω   ὑμῖν   μὴ   ἀντιστῆναι   τῷ   πονηρῷ.   ἀλλ᾽   ὅστις   σε   ῥαπίζει   εἰς   τὴν   δεξιὰν   σιαγόνα   σου,   στρέψον   αὐτῷ   καὶ   τὴν   ἄλλην·  

Textus Receptus (TR)

ἐγὼ   δὲ   λέγω   ὑμῖν   μὴ   ἀντιστῆναι   τῷ   πονηρῷ.   ἀλλ᾽   ὅστις   σε   ῥαπίζει   εἰς   τὴν   δεξιὰν   σιαγόνα   σου,   στρέψον   αὐτῷ   καὶ   τὴν   ἄλλην·  

Grundtextkommentarer

TR har 20 ord, TR har 22 (+2).


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G1473
 ἐγὼ (ego)
 jag
 I
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
nom. sing. första person nominativ singularis
P-1NS
G1161
 δὲ (de)
 men, och, nu, sedan, också, än, ja, ...
 however
Konj. konjunktion
 CONJ
G3004
 λέγω (lego)
 säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ...
 say
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. första person singularis
V-PAI-1S
G4771
 ὑμῖν (ymin)
 till er
 to you,
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
dativ pl. andra person dativ pluralis
P-2DP
G3361
 μὴ (me)
 inte, nej, det inte, förbjude, vark ...
 not
Partikel Partikel
Nominativ nominativ
 PRT-N
G0436
 ἀντιστῆναι (antistenai)
 stå emot
 to resist
VERB Verb
2:a aorist aktiv inf. andra aorist aktiv infinitiv
V-2AAN
G3588
 τῷ (to)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum
T-DSN
G4190
 πονηρῷ. (ponero.)
 ondskefull
 evil [person].
Adjektiv Adjektiv
dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum
A-DSN
G0235
 ἀλλ᾽ (all)
 men
 Instead,
Konj. konjunktion
 CONJ
G3748
 ὅστις (ostis)
 som, vilken
 whoever
Relativt pron. Relativt pronomen
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
R-NSM
G4771
 σε (se)
 du, ni, er
 you
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
ack. sing. andra person ackusativ singularis
P-2AS
G4474
 ῥαπίζει (rhapizei)
 slå, daska till
 strike
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-PAI-3S
G1519
 εἰς (eis)
 in i, till, för, i, på, mot
 on
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τὴν (ten)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
T-ASF
G1188
 δεξιὰν (dexian)
 höger hand, höger, höger sida
 right
Adjektiv Adjektiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
A-ASF
G4600
 σιαγόνα (siagona)
 kind
 cheek
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G4771
 σου, (soy,)
 du, ni, er
 of you,
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. andra person genitiv singularis
P-2GS
G4762
 στρέψον (strepson)
 vända, omvända
 do turn
VERB Verb
aorist aktiv imp. aorist aktiv imperativ
sing. andra person singularis
V-AAM-2S
G0846
 αὐτῷ (ayto)
 honom, dem, henne, den, det
 to him
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
P-DSM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 also
Konj. konjunktion
 CONJ
G3588
 τὴν (ten)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
T-ASF
G0243
 ἄλλην· (allen.)
 annan, andra
 other;
Adjektiv Adjektiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
A-ASF

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)