-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
Både NA och TR har 20 ord, däremot finns skillnader mellan texterna.
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G0611 |
ἀπεκρίθησαν (apekrithesan) |
svara |
Answered | VERB Verb aorist medium ind. aorist medium-deponent indikativ pl. tredje person pluralis |
V-ADI-3P |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
then | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
αἱ (ai) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum |
T-NPF |
| G5429 |
φρόνιμοι (phronimoi) |
förståndig |
wise, | Adjektiv Adjektiv nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum |
A-NPF |
| G3004 |
λέγουσαι· (legoysai.) |
säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ... |
saying, | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum |
V-PAP-NPF |
| G3379 |
μήποτε (mepote) |
för att det inte |
otherwise | Partikel Partikel |
PRT |
| G3756 |
οὐ (oy) |
inte |
no | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G3361 |
μὴ (me) |
inte, nej, det inte, förbjude, vark ... |
not even | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G0714 |
ἀρκέσῃ (arkese) |
vara tillräckligt |
it may suffice | VERB Verb aorist aktiv subj. aorist aktiv subjunktiv sing. tredje person singularis |
V-AAS-3S |
| G1473 |
ἡμῖν (emin) |
oss |
for us | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ pl. första person dativ pluralis |
P-1DP |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G4771 |
ὑμῖν. (ymin.) |
till er |
you. | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ pl. andra person dativ pluralis |
P-2DP |
| G4198 |
πορεύεσθε (poreyesthe) |
gå, bege sig |
do go | VERB Verb pres. medium dep. imp. presens medium eller passiv-deponent imperativ pl. andra person pluralis |
V-PNM-2P |
| G3123 |
μᾶλλον (mallon) |
mer, hellre, i stället |
rather | Adverb Adverb |
ADV |
| G4314 |
πρὸς (pros) |
till |
to | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τοὺς (toys) |
–, den, det |
those | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
T-APM |
| G4453 |
πωλοῦντας (poloyntas) |
sälja |
selling, | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip ackusativ pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
V-PAP-APM |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G0059 |
ἀγοράσατε (agorasate) |
köpa, lösa in |
do buy | VERB Verb aorist aktiv imp. aorist aktiv imperativ pl. andra person pluralis |
V-AAM-2P |
| G1438 |
ἑαυταῖς. (eaytais.) |
sig själv, han själv, du själv, vi ... |
for yourselves. | Reflexivt pron. Reflexivt pronomen dativ pl. ♀ andra person dativ pluralis femininum |
F-2DPF |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
