-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
NA har 25 ord, TR har 26 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G5346 |
ἔφη (ephe) |
upplysa, bekräfta, ge en order, säg ... |
was saying | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-IAI-3S |
| G0846 |
αὐτῷ (ayto) |
honom, dem, henne, den, det |
to him | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
P-DSM |
| G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
| G2962 |
κύριος (kyrios) |
Herren, herre |
master | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
| G0846 |
αὐτοῦ· (aytoy.) |
honom, dem, henne, den, det |
of Him, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
P-GSM |
| G2095 |
εὖ, (ey,) |
väl, väl gjort, gott |
Well done, | Adverb Adverb |
ADV |
| G1401 |
δοῦλε (doyle) |
slav, livegen, tjänare |
servant | Substantiv Substantiv vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum |
N-VSM |
| G0018 |
ἀγαθὲ (agathe) |
god, gott |
good | Adjektiv Adjektiv vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum |
A-VSM |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G4103 |
πιστέ, (piste,) |
trofast, trogen, pålitlig |
faithful! | Adjektiv Adjektiv vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum |
A-VSM |
| G1909 |
ἐπὶ (epi) |
på, i, till |
Over | Preposition Preposition |
PREP |
| G3641 |
ὀλίγα (oliga) |
få, lite, liten, i det lilla, nästa ... |
a few things | Adjektiv Adjektiv ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
A-APN |
| G1510 |
ἦς (es) |
är |
you were | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ sing. andra person singularis |
V-IAI-2S |
| G4103 |
πιστός, (pistos,) |
trofast, trogen, pålitlig |
faithful; | Adjektiv Adjektiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
A-NSM |
| G1909 |
ἐπὶ (epi) |
på, i, till |
over | Preposition Preposition |
PREP |
| G4183 |
πολλῶν (pollon) |
många, mycket, stor |
many things | Adjektiv Adjektiv gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum |
A-GPN |
| G4771 |
σε (se) |
du, ni, er |
you | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. andra person ackusativ singularis |
P-2AS |
| G2525 |
καταστήσω. (katasteso.) |
satt, sätta över, insätta som ledar ... |
will I set. | VERB Verb fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-FAI-1S |
| G1525 |
εἴσελθε (eiselthe) |
komma |
do enter | VERB Verb 2:a aorist aktiv imp. andra aorist aktiv imperativ sing. andra person singularis |
V-2AAM-2S |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
into | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τὴν (ten) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
T-ASF |
| G5479 |
χαρὰν (charan) |
glädje, fröjd |
joy | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
of the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
T-GSM |
| G2962 |
κυρίου (kyrioy) |
Herrens |
master | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
| G4771 |
σου.¶ (soy.) |
du, ni, er |
of you! | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. andra person genitiv singularis |
P-2GS |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
