-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 22 ord, TR har 23 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G1565 |
ἐκεῖνο (ekeino) |
den |
This | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
D-ASN |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
then | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1097 |
γινώσκετε, (ginoskete,) |
känna, förstå |
do know, | VERB Verb pres. aktiv imp. presens aktiv imperativ pl. andra person pluralis |
V-PAM-2P |
| G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
that | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1487 |
εἰ (ei) |
om, huruvida |
if | Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion |
COND |
| G1492 |
ᾔδει (edei) |
veta, känna till, förstå, se, skåda ... |
had known | VERB Verb 2:a pl. perf. aktiv ind. andra pluskvamperfekt aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-2LAI-3S |
| G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
| G3617 |
οἰκοδεσπότης (oikodespotes) |
husbonde, husets ägare, husets herr ... |
master of the house | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
| G4169 |
ποίᾳ (poia) |
vad, vilka |
in what | Frågande pron. Frågande/Obestämt pronomen dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
I-DSF |
| G5438 |
φυλακῇ (phylake) |
fängelse |
time of night | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
| G2812 |
κλέπτης (kleptes) |
tjuv |
thief | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
| G2064 |
ἔρχεται, (erchetai,) |
anlända, komma, gå |
comes, | VERB Verb pres. medium dep. ind. presens medium eller passiv-deponent indikativ sing. tredje person singularis |
V-PNI-3S |
| G1127 |
ἐγρηγόρησεν (egregoresen) |
vaka, vakna |
he would have watched | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-AAI-3S |
| G0302 |
ἂν (an) |
i så fall, vem som helst, vad som h ... |
maybe | Partikel Partikel |
PRT |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3756 |
οὐκ (oyk) |
inte |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G0302 |
ἂν (an) |
i så fall, vem som helst, vad som h ... |
then would | Partikel Partikel |
PRT |
| G1439 |
εἴασεν (eiasen) |
tillåta, låta, lät |
allowed | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-AAI-3S |
| G1358 |
διορυχθῆναι (diorychthenai) |
bryta upp, bryta genom |
to be broken into | VERB Verb aorist pass. inf. aorist passiv infinitiv |
V-APN |
| G3588 |
τὴν (ten) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
T-ASF |
| G3614 |
οἰκίαν (oikian) |
hus, hem, hushåll, från huset |
house | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G0846 |
αὐτοῦ. (aytoy.) |
honom, dem, henne, den, det |
of him. | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
P-GSM |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
