Välj bok Välj annan bok
TR har 26 ord, NA har 27 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3825 |
πάλιν (palin) |
igen |
Again | Adverb Adverb |
ADV |
| G0649 |
ἀπέστειλεν (apesteilen) |
sända, utsända, skicka, skicka iväg ... |
he sent | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-AAI-3S |
| G0243 |
ἄλλους (alloys) |
annan, andra |
other | Adjektiv Adjektiv ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
A-APM |
| G1401 |
δούλους (doyloys) |
slav, livegen, tjänare |
servants, | Substantiv Substantiv ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
N-APM |
| G3004 |
λέγων· (legon.) |
säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ... |
saying, | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-PAP-NSM |
| G2036 |
εἴπατε (eipate) |
tala, skicka ut ljud |
do say | VERB Verb 2:a aorist aktiv imp. andra aorist aktiv imp. pl. andra person pluralis |
V-2AAM-2P |
| G3588 |
τοῖς (tois) |
–, den, det |
to those | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
T-DPM |
| G2564 |
κεκλημένοις· (keklemenois.) |
kalla, benämna, kallas, heta, ropa, ... |
invited, | VERB Verb perf. pass. part. perfekt passiv particip dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
V-RPP-DPM |
| G2400 |
ἰδοὺ (idoy) |
se, ge akt på något |
Behold, | Interjektion Interjektion |
INJ |
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
T-ASN |
| G0712 |
ἄριστόν (ariston) |
måltid |
dinner | Substantiv Substantiv ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
N-ASN |
| G1473 |
μου (moy) |
jag, mig, min, mitt |
of me | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. första person gen. singularis |
P-1GS |
| G2090 |
ἡτοίμακα, (etoimaka,) |
bana, bereda, göra i ordning |
I have prepared, | VERB Verb perf. aktiv ind. perfekt aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-RAI-1S |
| G3588 |
οἱ (oi) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
T-NPM |
| G5022 |
ταῦροί (tayroi) |
oxe |
oxen | Substantiv Substantiv nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
N-NPM |
| G1473 |
μου (moy) |
jag, mig, min, mitt |
of Me | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. första person gen. singularis |
P-1GS |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
τὰ (ta) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. neut. nominativ pluralis neutrum |
T-NPN |
| G4619 |
σιτιστὰ (sitista) |
välgödd |
fatlings | Adjektiv Adjektiv nom. pl. neut. nominativ pluralis neutrum |
A-NPN |
| G2380 |
τεθυμένα, (tethymena,) |
slakta, offra |
killed, | VERB Verb perf. pass. part. perfekt passiv particip nom. pl. neutrum nominativ pluralis neutrum |
V-RPP-NPN |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G3956 |
πάντα (panta) |
alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter |
all things [are] | Adjektiv Adjektiv nom. pl. neut. nominativ pluralis neutrum |
A-NPN |
| G2092 |
ἕτοιμα· (etoima.) |
redo, färdig |
ready; | Adjektiv Adjektiv nom. pl. neut. nominativ pluralis neutrum |
A-NPN |
| G1205 |
δεῦτε (deyte) |
kom, följ |
come | Adverb Adverb |
ADV |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
to | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τοὺς (toys) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
T-APM |
| G1062 |
γάμους. (gamoys.) |
äktenskap, bröllop |
wedding feast. | Substantiv Substantiv ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
N-APM |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
