-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
NA har 20 ord, TR har 21 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G5101 |
Τί (Ti) |
vad, vilken, vem |
What | Frågande pron. Frågande/Obestämt pronomen nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum |
I-NSN |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
however | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G4771 |
ὑμῖν (ymin) |
till er |
you | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ pl. andra person dativ pluralis |
P-2DP |
| G1380 |
δοκεῖ; (dokei;) |
anse, anse sig veta |
think? | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
| G0444 |
ἄνθρωπος (anthropos) |
människa |
A man | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
| G2192 |
εἶχεν (eichen) |
ha, hålla, äga, hålla i sin hand. ... |
had | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-IAI-3S |
| G5043 |
τέκνα (tekna) |
barn, son eller dotter |
sons | Substantiv Substantiv ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
N-APN |
| G1417 |
δύο, (dyo,) |
två, båda |
two, | Adjektiv Adjektiv ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum Nummer Nummer |
A-APN-NUI |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G4334 |
προσελθὼν (proselthon) |
komma |
having come | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-2AAP-NSM |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
to the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum |
T-DSN |
| G4413 |
πρώτῳ (proto) |
först, främst |
first | Adjektiv Adjektiv dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum |
A-DSN |
| G2036 |
εἶπεν· (eipen.) |
tala, skicka ut ljud |
he said, | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-2AAI-3S |
| G5043 |
τέκνον, (teknon,) |
barn, son eller dotter |
Son, | Substantiv Substantiv vokativ sing. neut. vokativ singularis Neutrum |
N-VSN |
| G5217 |
ὕπαγε (ypage) |
gå |
do go | VERB Verb pres. aktiv imp. presens aktiv imperativ sing. andra person singularis |
V-PAM-2S |
| G4594 |
σήμερον (semeron) |
idag |
today, | Adverb Adverb |
ADV |
| G2038 |
ἐργάζου (ergazoy) |
arbeta, göra, tjänstgöra, göra affä ... |
do work | VERB Verb pres. medium dep. imp. presens medium eller passiv-deponent imperativ sing. andra person singularis |
V-PNM-2S |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
T-DSM |
| G0290 |
ἀμπελῶνι (ampeloni) |
vingård |
vineyard | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
N-DSM |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
