-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 27 ord, TR har 29 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
The | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum |
T-NSN |
| G0908 |
βάπτισμα (baptisma) |
dop |
baptism | Substantiv Substantiv nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum |
N-NSN |
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum |
T-NSN |
|
| G2491 |
Ἰωάννου (Ioannoy) |
Johannes |
of John, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum Person (person) |
N-GSM-P |
| G4159 |
πόθεν (pothen) |
varifrån |
from where | Adverb Adverb Frågande Frågande |
ADV-I |
| G1510 |
ἦν; (en;) |
är |
was it? | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-IAI-3S |
| G1537 |
ἐξ (ex) |
av, från, ut ur, med, på |
From | Preposition Preposition |
PREP |
| G3772 |
οὐρανοῦ (oyranoy) |
himmel |
heaven, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
| G2228 |
ἢ (e) |
eller, än, antingen, annars, inte h ... |
or | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1537 |
ἐξ (ex) |
av, från, ut ur, med, på |
from | Preposition Preposition |
PREP |
| G0444 |
ἀνθρώπων;¶ (anthropon;) |
människa |
men? | Substantiv Substantiv gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
N-GPM |
| G3588 |
Οἱ (Oi) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
T-NPM |
|
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
And | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1260 |
διελογίζοντο (dielogizonto) |
diskutera, överväga, samtala, föra ... |
they were reasoning | VERB Verb imp. medium dep. ind. imperfekt medium eller passiv-deponent indikativ pl. tredje person pluralis |
V-INI-3P |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
among | Preposition Preposition |
PREP |
| G1438 |
ἑαυτοῖς (eaytois) |
sig själv, han själv, du själv, vi ... |
themselves, | Reflexivt pron. Reflexivt pronomen dativ pl. ♂ tredje person dativ pluralis maskulinum |
F-3DPM |
| G3004 |
λέγοντες· (legontes.) |
säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ... |
saying, | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-PAP-NPM |
| G1437 |
ἐὰν (ean) |
om, ifall |
If | Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion |
COND |
| G2036 |
εἴπωμεν· (eipomen.) |
tala, skicka ut ljud |
we shall say, | VERB Verb 2:a aorist aktiv subj. andra aorist aktiv subjunktiv pl. första person pluralis |
V-2AAS-1P |
| G1537 |
ἐξ (ex) |
av, från, ut ur, med, på |
From | Preposition Preposition |
PREP |
| G3772 |
οὐρανοῦ, (oyranoy,) |
himmel |
heaven, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
| G2036 |
ἐρεῖ (erei) |
tala, skicka ut ljud |
He will say | VERB Verb fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-FAI-3S |
| G1473 |
ἡμῖν· (emin.) |
oss |
to us, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ pl. första person dativ pluralis |
P-1DP |
| G1223 |
διὰ (dia) |
genom, med, därför |
Because of | Preposition Preposition |
PREP |
| G5101 |
τί (ti) |
vad, vilken, vem |
why | Frågande pron. Frågande/Obestämt pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
I-ASN |
| G3767 |
οὖν (oyn) |
därför, alltså, då, följaktligen ... |
then | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3756 |
οὐκ (oyk) |
inte |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G4100 |
ἐπιστεύσατε (episteysate) |
tro, lita på |
did you believe | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ pl. andra person pluralis |
V-AAI-2P |
| G0846 |
αὐτῷ; (ayto;) |
honom, dem, henne, den, det |
in him? | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
P-DSM |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
