Välj bok Välj annan bok
NA har 25 ord, TR har 26 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
G0191 |
Ἀκούσας (Akoysas) |
höra, lyssna |
Having heard | VERB Verb aorist aktiv part. aorist aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-AAP-NSM |
G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
now | Konj. konjunktion |
CONJ |
G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
that | Konj. konjunktion |
CONJ |
G0745 |
Ἀρχέλαος (Archelaos) |
Arkelaus |
Archelaus | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum Person (person) |
N-NSM-P |
G0936 |
βασιλεύει (basileyei) |
regera |
rules | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
T-GSF |
|
G2449 |
Ἰουδαίας (Ioydaias) |
Judéen |
Judea | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum Plats (plats) |
N-GSF-L |
G0473 |
ἀντὶ (anti) |
i stället för, i motsats till |
in place of | Preposition Preposition |
PREP |
G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
T-GSM |
G3962 |
πατρὸς (patros) |
fader, far |
father | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
G0846 |
αὐτοῦ (aytoy) |
honom, dem, henne, den, det |
of him | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
P-GSM |
G2264 |
Ἡρῴδου (Erodoy) |
Herodes |
Herod, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum Person (person) |
N-GSM-P |
G5399 |
ἐφοβήθη (ephobethe) |
frukta |
he was afraid | VERB Verb aorist passiv dep. ind. aorist passiv deponent indikativ sing. tredje person singularis |
V-AOI-3S |
G1563 |
ἐκεῖ (ekei) |
där, dit |
there | Adverb Adverb |
ADV |
G0565 |
ἀπελθεῖν. (apelthein.) |
gå, gå sin väg, gå iväg, |
to go; | VERB Verb 2:a aorist aktiv inf. andra aorist aktiv infinitiv |
V-2AAN |
G5537 |
χρηματισθεὶς (chrematistheis) |
varna, uppenbara, bli gudomligt ins ... |
having been divinely warned | VERB Verb aorist pass. part. aorist passiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-APP-NSM |
G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
now | Konj. konjunktion |
CONJ |
G2596 |
κατ᾽ (kat) |
i enlighet med |
in | Preposition Preposition |
PREP |
G3677 |
ὄναρ (onar) |
dröm |
a dream, | Substantiv Substantiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
N-ASN |
G0402 |
ἀνεχώρησεν (anechoresen) |
avresa, ge sig av, dra sig undan, å ... |
he withdrew | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-AAI-3S |
G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
into | Preposition Preposition |
PREP |
G3588 |
τὰ (ta) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
T-APN |
G3313 |
μέρη (mere) |
område, plats, kust |
district | Substantiv Substantiv ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
N-APN |
G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
T-GSF |
|
G1056 |
Γαλιλαίας, (Galilaias,) |
Galileen |
of Galilee, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum Plats (plats) |
N-GSF-L |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+