-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
Den grekiska texten har 40 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G0402 |
Ἀναχωρησάντων (Anachoresanton) |
avresa, ge sig av, dra sig undan, å ... |
When were withdrawing | VERB Verb aorist aktiv part. aorist aktiv particip genitiv pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
V-AAP-GPM |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
then | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G0846 |
αὐτῶν (ayton) |
honom, dem, henne, den, det |
they, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
P-GPM |
| G2400 |
ἰδοὺ (idoy) |
se, ge akt på något |
behold, | Interjektion Interjektion |
INJ |
| G0032 |
ἄγγελος (ngelos) |
budbärare, ängel |
an angel | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
| G2962 |
κυρίου (kyrioy) |
Herrens |
of [the] Lord | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
| G5316 |
φαίνεται (phainetai) |
visa sig |
appears | VERB Verb pres. medium/passiv ind. presens medium eller passiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PEI-3S |
| G2596 |
κατ᾽ (kat) |
i enlighet med |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G3677 |
ὄναρ (onar) |
dröm |
a dream | Substantiv Substantiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
N-ASN |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
T-DSM |
|
| G2501 |
Ἰωσὴφ (Ioseph) |
Josef |
to Joseph, | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum Person (person) |
N-DSM-P |
| G3004 |
λέγων· (legon.) |
säger |
saying, | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-PAP-NSM |
| G1453 |
ἐγερθεὶς (egertheis) |
vakna, väcka upp, resa upp |
Having arisen, | VERB Verb aorist pass. part. aorist passiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-APP-NSM |
| G3880 |
παράλαβε (paralabe) |
ta med, tas med, ta till sig, ta ti ... |
do take | VERB Verb 2:a aorist aktiv imp. andra aorist aktiv imperativ sing. andra person singularis |
V-2AAM-2S |
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
T-ASN |
| G3813 |
παιδίον (paidion) |
litet barn, ett barn i koltåldern |
Child | Substantiv Substantiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
N-ASN |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
τὴν (ten) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
T-ASF |
| G3384 |
μητέρα (metera) |
mor, mamma |
mother | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G0846 |
αὐτοῦ (aytoy) |
honom, dem, henne, den, det |
of Him, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
P-GSM |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G5343 |
φεῦγε (pheyge) |
fly |
do flee | VERB Verb pres. aktiv imp. presens aktiv imperativ sing. andra person singularis |
V-PAM-2S |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
into | Preposition Preposition |
PREP |
| G0125 |
Αἴγυπτον (Aigypton) |
Egypten |
Egypt, | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum Plats (plats) |
N-ASF-L |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1510 |
ἴσθι (isthi) |
är |
do remain | VERB Verb pres. aktiv imp. presens aktiv imperativ sing. andra person singularis |
V-PAM-2S |
| G1563 |
ἐκεῖ (ekei) |
där, dit |
there | Adverb Adverb |
ADV |
| G2193 |
ἕως (eos) |
till, förrän, |
until | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G0302 |
ἂν (an) |
i så fall, vem som helst, vad som h ... |
when | Partikel Partikel |
PRT |
| G2036 |
εἴπω (eipo) |
tala, skicka ut ljud |
I may tell | VERB Verb 2:a aorist aktiv subj. andra aorist aktiv subjunktiv sing. första person singularis |
V-2AAS-1S |
| G4771 |
σοι· (soi.) |
du, ni, er |
you; | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. andra person dativ singularis |
P-2DS |
| G3195 |
μέλλει (mellei) |
ska, borde, skulle vilja, att komma ... |
is about | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
| G1063 |
γὰρ (gar) |
för |
for | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2264 |
Ἡρῴδης (Erodes) |
Herodes |
Herod | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum Person (person) |
N-NSM-P |
| G2212 |
ζητεῖν (zetein) |
söka, söka efter |
is to seek | VERB Verb pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv |
V-PAN |
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
T-ASN |
| G3813 |
παιδίον (paidion) |
litet barn, ett barn i koltåldern |
Child, | Substantiv Substantiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
N-ASN |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
T-GSN |
|
| G0622 |
ἀπολέσαι (apolesai) |
gå under, bli dödad, vara förlorad ... |
to destroy | VERB Verb aorist aktiv inf. aorist aktiv infinitiv |
V-AAN |
| G0846 |
αὐτό. (ayto.) |
honom, dem, henne, den, det |
Him. | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
P-ASN |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
