Välj bok Välj annan bok
TR har 29 ord, TR har 30 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
And | Konj. konjunktion |
CONJ |
G2064 |
ἐλθόντες (elthontes) |
anlända, komma, gå |
having come | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-2AAP-NPM |
G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
into | Preposition Preposition |
PREP |
G3588 |
τὴν (ten) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
T-ASF |
G3614 |
οἰκίαν (oikian) |
hus, hem, hushåll, från huset |
house, | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
G1492 |
εἶδον (eidon) |
veta, känna till, förstå, se, skåda ... |
they saw | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ pl. tredje person pluralis |
V-2AAI-3P |
G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
T-ASN |
G3813 |
παιδίον (paidion) |
litet barn, ett barn i koltåldern |
Child | Substantiv Substantiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
N-ASN |
G3326 |
μετὰ (meta) |
med, efter, bland, härefter, efterå ... |
with | Preposition Preposition |
PREP |
G3137 |
Μαρίας (Marias) |
Maria |
Mary | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum Person (person) |
N-GSF-P |
G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
T-GSF |
G3384 |
μητρὸς (metros) |
mor, mamma |
mother | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
G0846 |
αὐτοῦ, (aytoy,) |
honom, dem, henne, den, det |
of Him, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
P-GSM |
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
G4098 |
πεσόντες (pesontes) |
falla |
having fallen down, | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-2AAP-NPM |
G4352 |
προσεκύνησαν (prosekynesan) |
tillbe, hylla, falla ner på knä |
they worshiped | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ pl. tredje person pluralis |
V-AAI-3P |
G0846 |
αὐτῷ, (ayto,) |
honom, dem, henne, den, det |
Him; | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
P-DSM |
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
G0455 |
ἀνοίξαντες (anoixantes) |
öppna |
having opened | VERB Verb aorist aktiv part. aorist aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-AAP-NPM |
G3588 |
τοὺς (toys) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
T-APM |
G2344 |
θησαυροὺς (thesayroys) |
skatt, förråd, kista/förrådshus med rikedomar |
treasures | Substantiv Substantiv ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
N-APM |
G0846 |
αὐτῶν (ayton) |
honom, dem, henne, den, det |
of them, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
P-GPM |
G4374 |
προσήνεγκαν (prosenegkan) |
offra |
they offered | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ pl. tredje person pluralis |
V-AAI-3P |
G0846 |
αὐτῷ (ayto) |
honom, dem, henne, den, det |
to Him | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
P-DSM |
G1435 |
δῶρα, (dora,) |
gåva, offer |
gifts, | Substantiv Substantiv ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
N-APN |
G5557 |
χρυσὸν (chryson) |
guld |
gold | Substantiv Substantiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
N-ASM |
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
G3030 |
λίβανον (libanon) |
rökelse |
frankincense | Substantiv Substantiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
N-ASM |
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
G4666 |
σμύρναν. (smyrnan.) |
myrra |
myrrh. | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+