-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 16 ord, TR har 18 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G1492 |
Ἰδόντες (Idontes) |
veta, känna till, förstå, se, skåda ... |
Having seen | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-2AAP-NPM |
| G3767 |
οὖν (oyn) |
därför, alltså, då, följaktligen ... |
therefore | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
οἱ (oi) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
T-NPM |
| G4889 |
σύνδουλοι (syndoyloi) |
medtjänare |
fellow servants | Substantiv Substantiv nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
N-NPM |
| G0846 |
αὐτοῦ (aytoy) |
honom, dem, henne, den, det |
of him | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
P-GSM |
| G3588 |
τὰ (ta) |
–, den, det |
[the] things | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
T-APN |
| G1096 |
γενόμενα (genomena) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
having taken place, | VERB Verb 2:a aorist medium part. andra aorist medium-deponent particip ackusativ pl. Neutrum ackusativ pluralis Neutrum |
V-2ADP-APN |
| G3076 |
ἐλυπήθησαν (elypethesan) |
bli bedrövad, gripas av sorg, bli s ... |
they were grieved | VERB Verb aorist pass. ind. aorist passiv indikativ pl. tredje person pluralis |
V-API-3P |
| G4970 |
σφόδρα, (sphodra,) |
stor, mycket, överväldigande |
deeply, | Adverb Adverb |
ADV |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2064 |
ἐλθόντες (elthontes) |
anlända, komma, gå |
having gone, | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-2AAP-NPM |
| G1285 |
διεσάφησαν (diesaphesan) |
förklara, berätta, uttyda |
narrated | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ pl. tredje person pluralis |
V-AAI-3P |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
to the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
T-DSM |
| G2962 |
κυρίῳ (kyrio) |
Herren, herre |
master | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
N-DSM |
| G1438 |
ἑαυτῶν (eayton) |
sig själv, han själv, du själv, vi ... |
of themselves | Reflexivt pron. Reflexivt pronomen gen. pl. ♂ tredje person genitiv pluralis maskulinum |
F-3GPM |
| G3956 |
πάντα (panta) |
alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter |
all | Adjektiv Adjektiv ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
A-APN |
| G3588 |
τὰ (ta) |
–, den, det |
that | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
T-APN |
| G1096 |
γενόμενα.¶ (genomena.) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
having taken place. | VERB Verb 2:a aorist medium part. andra aorist medium-deponent particip ackusativ pl. Neutrum ackusativ pluralis Neutrum |
V-2ADP-APN |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
